Yap.Town

a ningún lado

anywhere

→ a
phrase Common #7,072
anywhere Often used in negative sentences to mean 'anywhere' or 'nowhere' depending on context.
SP: No fui a ningún lado anoche.
EN: I didn't go anywhere last night.

Damos vueltas y vueltas y nunca llegamos a ningún lado.

We go round and round and never get anywhere.

— Detrás del sol (2001)

No corren a ningún lado.

They're not running anywhere.

— El espejo (1975)

No iré a ningún lado sin ti.

I won't go anywhere without you.

Son lindos porque no van a ningún lado.

They're cute because they're not going anywhere.

— La gran belleza (2013)

Iros, pero el oro no va a ningún lado.

Go ahead and leave, but the gold isn't going anywhere.

— El espinazo del diablo (2001)

No puedes ir a ningún lado.

You can't go anywhere.

Siento como que no pertenezco a ningún lado de la frontera.

I feel like I don’t belong on either side of the border.

No se va a ningún lado.

He's not going anywhere.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No quiere ir a ningún lado.

He doesn't want to go anywhere.

— Guardianes del día (2006)

Sus planes no van a ningún lado.

Their plans aren't going anywhere.

No, no voy a ningún lado.

No, I'm not going anywhere.

— Anora (2024)

No te preocupes, no me voy a ir a ningún lado.

Don’t worry, I’m not going anywhere.

— Marty Supreme (2025)

No podemos llevarte a ningún lado.

We can't take you anywhere.

— Primate (2026)

No iré a ningún lado.

I’m not going anywhere.

Tom no debe ir a ningún lado.

Tom must not go anywhere.

El domingo no voy a ir a ningún lado.

I'm not going anywhere on Sunday.

Nadie va a ir a ningún lado.

Nobody is going anywhere.

No vaya a ningún lado.

Don't go anywhere.

No irás a ningún lado, hermanito.

You're not going anywhere, little brother.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Su papá nunca fue a ningún lado.

His dad never went anywhere.

— Roma (2018)

No se puede ir a ningún lado.

You can't go anywhere.

— Casi famosos (2000)

Es la 'puerta a ningún lado '.

It is the 'door to nowhere'.

No quiero ir a ningún lado.

I don't want to go anywhere.

No va a ir a ningún lado.

He's not going anywhere.

— Doña Clara (2016)

No vayas a ningún lado.

Don't go anywhere.

— The Chaser (2008)

A ningún lado.

Nowhere.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No puedo ir a ningún lado.

I can't go anywhere.

Si seguimos así no vamos a llegar a ningún lado.

If we keep this up, we're not going to get anywhere.

Tú no vas a ningún lado hasta que hayas escrito la carta.

You're not going anywhere until you've written the letter.

— Roma (2018)

No te vayas a ningún lado.

Don't go anywhere.

No iré a ningún lado solo.

I won't go anywhere alone.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Por ahora no van a ningún lado.

They aren't going anywhere for now.

— American Splendor (2003)

Nadie se va a ningún lado.

Nobody is going anywhere.

No salí a ningún lado porque tú me dijiste que no lo hiciera.

I didn’t go anywhere because you told me not to.

No irán a ningún lado.

They won't go anywhere.

No nos iremos a ningún lado.

We're not going anywhere.

— Sacrificio (1986)

Nunca voy a ningún lado.

I never go anywhere.

No fuimos a ningún lado.

We didn't go anywhere.

No quiero ir a ningún lado esta noche.

I don't want to go anywhere tonight.

Entonces, nunca irás a ningún lado.

Then you'll never go anywhere.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No vayas a ningún lado sin Tom.

Don't go anywhere without Tom.

No los mandé a ningún lado.

I didn't send them anywhere.

A ningún lado en particular.

Nowhere in particular.

— Hellfire (2026)

Nadie va a ningún lado.

Nobody goes anywhere.

Ninguno llegó a ningún lado.

None of them got anywhere.

Estas canciones no te llevarán a ningún lado.

These songs won't get you anywhere.

— Gully Boy (2019)

Nadie irá a ningún lado.

Nobody is going anywhere.

No voy a ningún lado.

I'm not going anywhere.

— El último emperador (1987)

Tu mamá no fue a ningún lado, corazón.

Your mom didn't go anywhere, sweetheart.

— Guardianes del día (2006)