Yap.Town

uma só

a single, just one

→ um
phrase Uncommon #15,766
a single Used to emphasize that there is only one; usually comes before a noun.
PO: Ela escreveu uma só frase no bilhete.
EN: She wrote a single sentence on the note.

Parece-lhe bastante para uma só noite, senhor Neff?

Does that seem like a lot for just one night, Mr. Neff?

— Pacto de Sangue (1944)

Nem uma só frase foi traduzida para todos os idiomas do mundo.

Not a single sentence has been translated into all the languages of the world.

Eu não entendi uma só palavra.

I didn't understand a single word.

Formar uma só fila.

Form a single line.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não há uma só mesa na sala.

There isn't a single table in the room.

Não posso matar muitos com uma só espada!

I cannot kill many with a single sword!

— Os Sete Samurais (1954)

Bom, já não luto com uma só pessoa há muito tempo.

Well, I haven't fought with just one person in a long time.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu sou um ser humano e considero toda a humanidade uma só família.

I am a human being, and I consider all of humanity to be one family.

Não havia uma só pessoa no parque.

There wasn’t a single person in the park.

Tom nunca me disse uma só palavra a respeito.

Tom never said a single word to me about it.

Não entendi uma só palavra.

I didn't understand a single word.

Ele não a queria, mas me bastava com uma só assinatura.

He didn't want it, but a single signature was enough for me.

— Pacto de Sangue (1944)

Em uma só palavra, ele é um gênio.

In a single word, he's a genius.

Ele veio à reunião, mas por alguma razão não disse uma só palavra.

He came to the meeting, but for some reason he didn't say a word.

Não disse uma só palavra.

I didn't say a single word.

Ele não disse uma só palavra.

He didn’t say a single word.

Quatro em uma só mão.

Four in one hand.

— Des vents contraires (2011)

O exame foi muito rigoroso e eu não consegui responder uma só questão.

The exam was very rigorous, and I couldn't answer a single question.

Você não escreve uma só linha no jornal!

You don't write a single line for the newspaper!

— O Motorista de Táxi (2017)

Jura que não há uma só gota de sedução entre vocês?

Are you sure there's not a single drop of seduction between you two?

— Uma Família de Dois (2016)

Serão dois em uma só carne.

They will be two in one flesh.

É uma só coisa!

It's all one thing!

— Doentes de Amor (2017)

phrase Rare #29,518
just one Used to emphasize that there is only one of something. Feminine singular form.
PO: Quero uma só, por favor.
EN: I want just one, please.

Quero uma só.

I only want one.

— Noites de Cabíria (1957)

Peguem uma só.

Just take one.

E o seu filho te odeia tanto que se casou com uma só para te irritar.

And your son hates you so much that he married one just to annoy you.

— Anora (2024)

Pegue uma só.

Take just one.

A verdade é uma só!

There is only one truth!

Eu vim até aqui pensando que nossas famílias seriam uma só.

I came all this way thinking our families would become one.

— देवदास (2002)

Fez uma só para ele.

He made one just for him.

— No (2012)

Pega uma só.

Just take one.

Não, uma só.

No, just one.