Yap.Town

não, só

no, just

→ não
phrase Uncommon #8,921
no, just Used to soften or limit what you mean, often when correcting someone or narrowing the answer.
PO: Não, só um café, por favor.
EN: No, just a coffee, please.

Não, só um momento, a senhora a senhora quer me dizer o que significa isso?

No, just a moment. Ma’am, ma’am, would you like to tell me what this means?

— Aquarius (2016)

Não, só assim, na mão.

No, just like this, by hand.

— O Ódio (1995)

Não, só estou com medo do próximo prato.

No, I'm just afraid of the next dish.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não, só muitas pedras.

No, just a lot of rocks.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não, só senti vontade de dar uma caminhada.

No, I just felt like going for a walk.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não, só dirigia com mais cuidado.

No, I was just driving more carefully.

— Anaconda (2025)

Não, só isso.

No, that's all.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não, só para os membros da Onda.

No, only for members of The Wave.

— A Onda (2008)

Não, só vou pegar meu casaco.

No, I'm just going to get my coat.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não, só de foto, internet, ver filme.

No, only photos, the internet, watching movies.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, só está exibindo o casaco de pele.

No, it’s only showing the fur coat.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não, só o trouxe aqui.

No, I just brought him here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não, só um.

No, just one.

Não, só assista.

No, just watch.

— Crematório (2015)

Não, só estou curioso.

No, I'm just curious.

— O Profissional (1994)

Não, só nós três.

No, just the three of us.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não, só tô dizendo que você claramente nunca precisou dele.

No, I'm just saying that you clearly never needed him.

— Marty Supreme (2025)

Não, só dois.

No, just two.

— A Grande Escapada (1966)

Não, só me ajudar com a janela.

No, just help me with the window.

— O Som ao Redor (2012)

Não, só prendeu o russo.

No, he only arrested the Russian.

— Брат 2 (2000)

Não, só água mesmo.

No, just water.

— Anora (2024)

Não, só depois do jogo.

No, only after the game.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não, só fico feliz que nenhuma missão tenha impedido você de estar aqui.

No, I'm just glad that no mission has prevented you from being here.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não, só oito partidas.

No, only eight matches.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não, só uma.

No, just one.

Não, só cerveja mesmo.

No, just beer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não, só estou pensando quanto tempo tenho que trabalhar.

No, I'm just thinking about how long I have to work.

— Felizes Juntos (1997)

Não, só o arrasto em linha reta.

No, just the straight-line drag.

— F1: O Filme (2025)

Não, só um corte.

No, just a cut.

— Sol Secreto (2007)

Não, só a dedicatória.

No, just the dedication.

— Morte ao Vivo (1996)

Não, só estavam conversando.

No, they were just talking.

— Cães de Aluguel (1992)

Não, só me dê um cigarro.

No, just give me a cigarette.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não, só quero falar com você.

No, I just want to talk to you.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não, só é difícil.

No, it's just difficult.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não, só deslocou.

No, it just moved.

— Irmão (1997)

Não, só filmes ruins, infelizmente.

No, only bad movies, unfortunately.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, só ouvi boatos, só um monte de boatos.

No, I've only heard rumors, just a lot of rumors.

— Destruição Final 2 (2026)

Não, só vim assistir.

No, I just came to watch.

— Pinóquio (2019)

Não, só com você.

No, only with you.

— Drive (2011)

Não, só estou usando o chapéu.

No, I’m just wearing the hat.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não, só o que preciso.

No, just what I need.

— O Carteiro e o Poeta (1994)