Yap.Town

além da

besides

→ além
phrase Uncommon #15,224
besides Used to mean “in addition to” or “other than,” often before a feminine noun or name.
PO: Além da minha irmã, ninguém veio.
EN: Besides my sister, nobody came.

Você está além da salvação, apenas desista!

You are beyond salvation, just give up!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Meus sentidos estavam além da confusão.

My senses were beyond confusion.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Além da medalha de ouro, claro.

Besides the gold medal, of course.

— Questão de Tempo (2013)

Eu tô além da vergonha.

I'm beyond ashamed.

— Marty Supreme (2025)

Está além da minha habilidade de cura.

It's beyond my ability to heal.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que você tem além da bondade?

What do you have besides kindness?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Se você sempre viaja de metrô, você raramente vê outra coisa além da sua parada.

If you always travel by subway, you rarely see anything other than your stop.

Além da vida e da luz nada existe.

Besides life and light, nothing exists.

— O Espelho (1975)

E eu percebi que estava além da minha compreensão consciente.

And I realized it was beyond my conscious understanding.

— Senna (2010)

Há alguém além da Francesca que você ache mais qualificado?

Is there anyone besides Francesca that you think is more qualified?

— TÁR (2022)

O amor está além da razão.

Love transcends reason.

O mistério da vida está além da compreensão humana.

The mystery of life is beyond human comprehension.

Eu me interesso por muitas coisas, além da música.

I’m interested in many things besides music.

O problema está além da minha compreensão.

The problem is beyond my comprehension.

Você está mexendo com algo além da sua compreensão.

You're messing with something beyond your comprehension.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quanta riqueza pode oferecer além da água em sua carne?

How much richness can it offer besides the water in its flesh?

— Duna (2021)

Não sei, mas o que quer que seja, é além da sua capacidade.

I don't know, but whatever it is, it's beyond your capabilities.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Do que mais ele precisa, além da família e você?

What more does he need, besides his family and you?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Fala com alguém além da TV?

Do you talk to anyone besides the TV?

— Sem Amor (2017)

Você aprendeu algo além da primeira forma?

Did you learn anything beyond the first method?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Há outras forças agindo no mundo, Frodo, além da vontade do mal.

There are other forces at work in the world, Frodo, besides the will of evil.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pelo menos em nada além da dor.

At least nothing but pain.

— Titanic (1997)