んでね

手を貸すほど親切じゃないんでね

I'm not kind enough to lend you a hand, you know.

— ハウルの動く城 (2004)

嫌われてるんでね

Because people don't like me, you know.

— レベッカ (1940)

最近はあそこの毛を客が嫌がるんでね

These days, customers don’t like hair down there, you know.

— アメリ (2001)

風は手ぶらで俺たちをここまで運んできたわけじゃないんでね

The wind didn’t carry us all the way here empty-handed, you know.

— 罪人たち (2025)