happened to

« est arrivé à » (quelque chose s’est produit et a affecté quelqu’un).

→ happen

phrase Very common #832

« est arrivé à » (quelque chose s’est produit et a affecté quelqu’un). S’emploie avec une personne/animal après « to » : « Something happened to me/him/her/us/them ». Très courant pour parler d’un événement (souvent inattendu, parfois négatif) qui arrive à quelqu’un. Temps fréquents : « happened to » (passé), « has happened to » (présent perfect), « might have happened to » (possibilité).

EN: What happened to you last night?

FR: Qu’est-ce qui t’est arrivé hier soir ?

At least nothing happened to Alicia during birth.

Au moins, rien n'est arrivé à Alicia lors de l'accouchement.

— Talk to Her (2002)

Best thing that could have happened to me, doctor.

La meilleure chose qui aurait pu m'arriver, docteur.

— Carandiru (2003)

I blame Tom for what happened to all of us.

Je tiens Tom pour responsable de ce qui nous est arrivé à tous.

I want to tell you what really happened to my son.

Je veux vous raconter ce qui est réellement arrivé à mon fils.

— The Invisible Guest (2017)

This happened to us, too.

Cela nous est arrivé aussi.

A crazy thing just happened to me.

Il vient de m'arriver un truc dingue.

You are the worst thing that ever happened to me.

Tu es la pire chose qui me soit jamais arrivée.

— Central Station (1998)

Something bad happened to them.

Quelque chose de mal leur est arrivé.

A terrible thing has happened to one of your loved ones.

Un événement terrible est arrivé à l'un de vos proches.

— A Dog's Will (2000)

Something has happened to my right eye.

Il est arrivé quelque chose à mon œil droit.

Suppose something like that happened to my husband.

Imaginez que quelque chose comme ça arrive à mon mari.

— Double Indemnity (1944)

You see, it happened to me.

Vous voyez, c'est arrivé à moi.

— Malcolm X (1992)

Hey, what happened to that girl a while back?

Hé, qu'est-il arrivé à cette fille il y a quelque temps ?

— Akira (1988)

So, what happened to the black girl?

Alors, qu'est-il arrivé à la jeune fille noire ?

— Carandiru (2003)

No, no, nothing happened to me.

Non, non, il ne m'est rien arrivé.

— Summertime (1955)

Well, what happened to the rest of it?

Et le reste, qu'est-il advenu ?

— American Gangster (2007)

Something has happened to my car.

Il est arrivé quelque chose à ma voiture.

It happened to my uncle.

C'est arrivé à mon oncle.

— Jojo Rabbit (2019)

She know what really happened to your hand?

Sait-elle ce qui est vraiment arrivé à ta main ?

— Mystic River (2003)

What the hell happened to your face?

Mais qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?

— Marty Supreme (2025)

But now it seems like it happened to someone else.

Mais maintenant, il semble que ce soit arrivé à quelqu'un d'autre.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I think something terrible has happened to Tom.

Je pense qu'il est arrivé quelque chose de terrible à Tom.

Worse things have happened to both of us.

Il nous est déjà arrivé des choses pires à tous les deux.

You are the best thing that has ever happened to me!

Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée !