hey, what

« Hé, qu’est-ce que… ? » (pour attirer l’attention, montrer la surprise ou demander des explications).

→ hey

phrase Uncommon #8,399

« Hé, qu’est-ce que… ? » (pour attirer l’attention, montrer la surprise ou demander des explications). S’emploie souvent au début d’une question, surtout à l’oral, pour interpeller quelqu’un : « Hey, what are you doing? » (= « Hé, qu’est-ce que tu fais ? »). Ton plutôt familier; peut exprimer l’étonnement, l’incompréhension ou une petite اعتراضation.

EN: Hey, what happened here?

FR: Hé, qu’est-ce qui s’est passé ici ?

Hey, what are you guys talking about?

Hé, de quoi parlez-vous les gars ?

Hey, what is this song?

Hé, c'est quoi cette chanson ?

— Brother (1997)

Hey, what are you doing here?

Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

— Train to Busan (2016)

Hey, what can you tell me about her?

Dis-moi, que peux-tu me dire à son sujet ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Hé, quoi ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Hey, what does the fox say?

Hé, que dit le renard ?

— Zootopia 2 (2025)

Hey, what is this?

Hé, qu'est-ce que c'est ?

— Battle Royale (2000)

Hey, what do you mean?

Hé, que veux-tu dire ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Hey, what do you mean, hanging?

Hé, que veux-tu dire par « pendre » ?

— Chicago (2002)

Hey, what-what is she saying?

Hé, qu'est-ce qu'elle dit ?

— Anora (2024)

Hey, what is going on up there?

Hé, que se passe-t-il là-haut ?

— Léon: The Professional (1994)

Hey, what happened to that girl a while back?

Hé, qu'est-il arrivé à cette fille il y a quelque temps ?

— Akira (1988)

Hey, what are you doing on Friday night?

Salut, tu fais quoi vendredi soir ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Hey, what do you know about Frank Lucas?

Hé, que sais-tu de Frank Lucas ?

— American Gangster (2007)

Hey, what are they?

Hé, c'est quoi ?

— Chicago (2002)

Hey, what are you talking about?

Hé, de quoi tu parles ?

Hey, what are you doing?

Hé, qu'est-ce que tu fais ?

— Shrek (2001)

Hey, what are we doing?

Hé, qu'est-ce qu'on fait ?

— Fight Club (1999)

Hey, what did I miss?

Hé, qu'est-ce que j'ai raté ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Hey, what happened?

Hé, que s'est-il passé ?

— Chicago (2002)