Yap.Town

pero sé que

but I know that

→ pero
phrase Common #8,546
but I know that Often used to contrast with what was just said, while showing certainty about the following statement.
SP: No quería venir, pero sé que es importante.
EN: I didn’t want to come, but I know it’s important.

Pero sé que debo dejarlo.

But I know I have to leave him.

— La doble vida de Verónica (1991)

Pero sé que lo superarás.

But I know you'll get over it.

— Thirst (2009)

Mary no baila mucho ahora, pero sé que antes bailaba mucho.

Mary doesn’t dance much now, but I know she used to dance a lot.

Pero sé que no va conmigo.

But I know it's not for me.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Nunca había oído hablar de este tipo, pero sé que vale una fortuna.

I'd never heard of this guy, but I know he's worth a fortune.

— Do Not Enter (2026)

No sé cómo ni quién lo hizo, pero sé que alguien lo hizo.

I don't know how or who did it, but I know someone did it.

— Perdición (1944)

Pero sé que a Bleek no le gusta Katrina.

But I know Bleek doesn't like Katrina.

— Juno (2007)

Tienes los ojos cerrados, pero sé que estás despierto.

Your eyes are closed, but I know you're awake.

Pero sé que hay muchos.

But I know there are many.

— Nadie sabe (2004)

Pero sé que no ha sido por mí.

But I know it wasn't because of me.

— Dil se.. (1998)

Pero sé que te volveré a ver.

But I know I'll see you again.

Puedes continuar, pero sé que es verdad.

You can continue, but I know it's true.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero sé que cuando tocas fondo, sólo puedes ir hacia arriba.

But I know that when you hit rock bottom, the only way is up.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Yo no soy médico, pero sé que si toma Imodium, algo está mal.

I'm not a doctor, but I know that if he's taking Imodium, something is wrong.

— Intocable (2011)

Pero sé que le gustan los hombres valientes.

But I know she likes brave men.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pero sé que no querrías eso para mí.

But I know you wouldn't want that for me.

— Los hermanos demolición (2026)

Nunca leí nada tuyo pero sé que sos bueno, muy bueno.

I've never read anything of yours, but I know you're good—very good.

— Diarios de motocicleta (2004)

En este momento no sé dónde lo dejé, pero sé que todavía lo tenía hoy.

I don't know where I left it right now, but I know I still had it today.

Pero sé que en los Nazis no.

But I know that's not the case with the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Linda no baila mucho ahora, pero sé que antes sí lo hacía a menudo.

Linda doesn't dance much now, but I know she used to do it often.

Pero sé que no fui un santo.

But I know I wasn’t a saint.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pero sé que ocultan alguna mierda ahí.

But I know they're hiding some shit there.

— Bugonia (2025)

Para ser sincero, no sé dónde está, pero sé que existe.

To be honest, I don't know where it is, but I know it exists.

— Sin amor (2017)

Pero sé que algo tienes que ver en eso.

But I know you have something to do with it.

Pero sé que le están vigilando.

But I know they're watching him.

— American Gangster (2007)

Pero sé que no puedo.

But I know I can't.

— Psicosis (1960)

Pero sé que todo saldrá bien.

But I know that everything will be alright.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quiero romper, pero sé que no podría aunque lo intentara.

I want to break up, but I know I couldn’t even if I tried.

No te veo, pero sé que estás aquí.

I can't see you, but I know you're here.

— El cielo sobre Berlín (1987)