who is
Quem está por trás desta máscara?
Who is behind this mask?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Sim, eu acredito que ela é quem está sob pressão.
Yes, I believe she’s the one under pressure.
— Dangal (2016)
O senhor sabe, o demônio só tenta quem está perto de Deus.
You know, the devil only tempts those who are close to God.
— Carandiru (2003)
Quem está é Musalman de você?
Who among you is Muslim?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Quem está aí em cima?
Who's up there?
— Os Visitantes (1993)
E adivinhe em nome de quem está?
And guess whose name it is?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Em nome de quem está o carro?
In whose name is the car registered?
— Relatos Selvagens (2014)
Quem está com o arpão agora?
Who has the harpoon now?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Quem está nessa esquina?
Who is on this corner?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Quem está de plantão?
Who's on duty?
— Такси-блюз (1990)
Quem está em nossa custódia?
Who is in our custody?
— Barfi! (2012)
Olhe quem está acordada.
Look who's awake.
Quem está no time?
Who's on the team?
Viu quem está na TV esta noite?
Did you see who's on TV tonight?
— Delicatessen (1991)
Quem está lá dentro?
Who's inside?
— Flores do Oriente (2011)
Quem está nesta sala?
Who is in this room?
Quem está ao telefone?
Who's on the phone?
— Drive (2011)
Quem está à frente?
Who's in the lead?
Quem está empolgado?
Who is excited?
Canja é ótimo para quem está resfriado.
Chicken soup is great for people with a cold.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Pelo menos saberemos quem está por trás dessa história.
At least we'll know who is behind this story.
— As Diabólicas (1955)
Eu só quero saber quem está na sala.
I just want to know who's in the room.
Lembrem-se de quem está na sua frente.
Remember who is in front of you.
Mas quem está na janela?
But who is at the window?
Quem está no carro?
Who is in the car?
— PK (2014)
Quem está descontente num lugar dificilmente estará feliz em outro.
Someone who is unhappy in one place will hardly be happy in another.
E quem está?
And who is?
— No (2012)
Quem está à porta?
Who is at the door?
Quem está aí dentro?
Who’s in there?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Senão, com os anos, não se sabe mais quem está na foto.
Otherwise, over the years, you can no longer tell who is in the photo.
Quem está com o Snoopy?
Who has Snoopy?
— Moonrise Kingdom (2012)
Olha, quem está furioso é seu diretor.
Look, your director is the one who's furious.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Quem está na sua lista?
Who is on your list?
Quem está nu como um índio?
Who is naked like an Indian?
— Férias de Amor (1955)
Eu silencioso # Com quem está a razão?
I keep quiet. Who’s right?
— O Segredo de Aman (2003)
Por quem está apaixonada?
Who is she in love with?
— Oito e Meio (1963)
Quem está com ele?
Who's with him?
— Guardiões do Dia (2006)
Quem está comigo?
Who's with me?
— Baahubali: O Início (2015)
Quer saber quem está com você.
Do you want to know who's with you?
— Cidade dos Sonhos (2001)