Yap.Town

que nada

no way

→ que
phrase Uncommon #9,076
no way Used to dismiss or contradict what was said. Often equivalent to 'not at all' or 'nonsense' in exclamations.
PO: Que nada, isso não é verdade.
EN: No way, that's not true.
phrase Rare #31,818
no way Very informal phrase used to deny, reject, or brush off what someone just said; also close to “not at all.”
PO: —Você foi embora cedo? —Que nada, eu fiquei até o fim.
EN: —Did you leave early? —No way, I stayed until the end.

Que nada!

Not at all!

— Questão de Tempo (2013)

Que nada, a essa altura ele deve tá tentando lhe matar!

No way, by now he's probably trying to kill you!

— O Auto da Compadecida (2000)

Que nada.

Not at all.

— A Noite Americana (1973)

Que nada, mané!

No way, dude!

— O Ódio (1995)

Que nada, só quero falar com as minhas filhas.

No problem, I just want to talk to my daughters.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Que nada, esse vestido é tão fino!

Not at all, this dress is so elegant!

— Oito e Meio (1963)

Que nada, cara.

No problem, man.

— Cidade dos Sonhos (2001)