Yap.Town

deixá-los

let them, leave them

→ deixar
phrase Uncommon #11,996
let them Used to allow or permit a group of people to do something.
PO: Vou deixá-los entrar.
EN: I’m going to let them in.

Eu preciso deixá-los.

I need to leave them.

Eu deveria deixá-los ir?

Should I let them go?

O porteiro se recusou a deixá-los entrar.

The doorman refused to let them in.

Vamos deixá-los voltar para casa.

Let's let them go back home.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Devia deixá-los morrer!

I should let them die!

— O Capitão (2018)

Vou deixá-los agora!

I'll leave them now!

— Intocáveis (2011)

Não podemos deixá-los com ele.

We can't leave them with him.

— Cães de Aluguel (1992)

Agora vou deixá-los a sós.

I'll leave them alone now.

— Noites de Cabíria (1957)

Não posso deixá-los agora.

I can't leave them now.

— Conflito das Águas (2011)

Nós apenas precisamos deixá-los serem crianças.

We just need to let them be children.

Não pode deixá-los aqui.

You can't leave them here.

— A Bruxa (2016)

Quero deixá-los com inveja.

I want to make them jealous.

Melhor não deixá-los esperando.

It's best not to keep them waiting.

— Oppenheimer (2023)

Nós não podemos deixá-los aqui.

We can't leave them here.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vamos deixá-los amadurecer na parede um pouco.

Let's let them ripen on the wall for a bit.

— Leviatã (2014)

Posso deixá-los com você um minuto?

Can I leave them with you for a minute?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu vou deixá-los aqui.

I'm going to leave them here.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não vou deixá-los me expulsar da família.

I won't let them kick me out of the family.

— Doentes de Amor (2017)

Você vai deixá-los doentes.

You're going to make them sick.

— As Diabólicas (1955)

Não posso deixá-los passar.

I can't let them get away with it.

— O Ódio (1995)

Daremos as nossas vidas mas não vamos deixá-los fazer isto.

We will give our lives, but we will not let them do this.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu irei deixá-los.

I will leave them.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vão deixá-los levar as armas?

Are they going to let them take the weapons?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou deixá-los mais longe.

I'll leave them further away.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos deixá-los fazer isso?

Shall we let them do it?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou me retirar para deixá-los à vontade.

I'll step aside to let you feel at ease.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu acho que vou deixá-los a sós.

I think I'll leave them alone.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não vou deixá-los sozinho, eu prometo.

I won't leave them alone, I promise.

— A Espinha do Diabo (2001)

Como foi deixá-los fugir?

What was it like letting them get away?

— Kung-Fusão (2004)

Não podemos deixá-los carregar aquelas bombas.

We can't let them carry those bombs.

— O Castelo Animado (2004)

phrase Rare #27,792
leave them The infinitive deix ar combined with the object pronoun -los, meaning “them.” It can also mean “let them” depending on context.
PO: Vou deixá-los em casa.
EN: I'm going to leave them at home.

Tive que deixá-los sozinhos, então deixei com eles seu número de telefone.

I had to leave them alone, so I left them your phone number.

— Служебный роман (1977)

Bem, vou deixá-los.

Well, I'll leave them.

— A Voz do Coração (2004)

Sinto muito, mas não podemos deixá-los sair.

I'm sorry, but we can't let them leave.

Vou deixá-los com o padre José Maria.

I'll leave them with Father José Maria.

— Dor e Glória (2019)

Não podemos deixá-los lá.

We can't leave them there.

Precisam deixá-los fora da água ou ficam surdos.

You need to keep them out of the water or they’ll go deaf.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não podemos deixá-los para trás.

We can't leave them behind.

Não vou deixá-los.

I won't leave them.

— Wicked: Parte II (2025)

Vou deixá-los a sós agora.

I'll leave you two alone now.

Não posso deixá-los.

I can't leave them.

— O Peso de um Passado (1988)