rent
Senhor, seu aluguel?
Sir, your rent?
— Queen (2014)
O meu aluguel subiu.
My rent went up.
Eles pegaram suas coisas e saíram num carro de aluguel.
They gathered their belongings and left in a rental car.
— Oldboy (2003)
Não cobram nenhum aluguel.
They don't charge any rent.
— Relatos Selvagens (2014)
Já tem o dinheiro do aluguel?
Do you have the rent money?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Você mal paga aluguel, e vem querer mandar em mim?
You barely pay your rent, and you want to boss me around?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Aluguel, entendi.
Rent, I understand.
— Anaconda (2025)
Os nobres de aluguel?
Nobles for hire?
— A Grande Beleza (2013)
Fora o custo do aluguel do carro.
Apart from the cost of renting the car.
Quanto vocês pagam de aluguel?
How much do you pay in rent?
Tom sempre paga o seu aluguel pontualmente.
Tom always pays his rent on time.
Nosso aluguel é muito caro, então estamos procurando outro apartamento.
Our rent is very expensive, so we're looking for another apartment.
Sem falar no aluguel.
Not to mention the rent.
— Delicatessen (1991)
Você me deve três meses de aluguel.
You owe me three months’ rent.
— Kung-Fusão (2004)
Temos de pagar o nosso aluguel antes de acabar o mês.
We have to pay our rent before the end of the month.
Vou pedir para a minha mulher abaixar seu aluguel.
I'm going to ask my wife to lower your rent.
Tom e Mary vivem em uma casa de aluguel.
Tom and Mary live in a rented house.
Nosso aluguel é quatro vezes mais do que era dez anos atrás.
Our rent is four times more than it was ten years ago.
Pague o seu aluguel com antecedência.
Pay your rent in advance.
Eu ainda tenho que pagar meu aluguel.
I still have to pay my rent.
O Tom foi morto por um matador de aluguel.
Tom was killed by a hitman.
Devo começar a pagar aluguel também?
Should I start paying rent too?
— Crematório (2015)
Ele não pagou sua parte do aluguel.
He didn't pay his share of the rent.
Quanto me cobraria pelo aluguel de um quarto?
How much would you charge me to rent a room?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Diga-me o que te devo do aluguel do mês e eu te mando, mas me dê alguns dias.
Tell me what I owe you for this month's rent and I'll send it to you, but give me a few days.
— Volver (2006)
Você tem que pagar seu aluguel adiantado.
You have to pay your rent in advance.
E quanto ao aluguel?
And what about the rent?
Podem aumentar o seu aluguel.
They can raise your rent.
Aluguel aqui é barato.
Rent is cheap here.
Preciso do aluguel!
I need the rent!