ce merdier

C est quoi ce merdier ?

What the hell is this mess?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On fait quoi, dans ce merdier ?

What do we do in this mess?

— Le Cinquième Élément (1997)

J'ai pas choisi ce merdier.

I didn't choose this shitshow.

— Apocalypse Now (1979)

Qu'il aille nettoyer ce merdier.

Tell him to go clean up this mess.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Pourquoi tout ce merdier ?

Why all this fucking mess?

— Intouchables (2011)

Ce que je veux, c'est que ce merdier ne se reproduise pas !

What I want is for this mess not to happen again!

— Demain tout commence (2016)

Ce sont les politiciens qui nous ont mis dans ce merdier.

It's the politicians who got us into this mess.

— Akira (1988)

Regardez-moi ce merdier.

Look at this fucking mess.

— La Cité des hommes (2007)

Alors ça, c'est bizarre au milieu de ce merdier.

Well, that's weird in the middle of this mess.

— Apocalypse Now (1979)

On va remettre de l'ordre dans ce merdier pour toujours.

We're going to get this mess sorted out once and for all.

— Bugonia (2025)