Yap.Town

a fish out of water

comme un poisson hors de l’eau

→ a
phrase Rare #38,882
comme un poisson hors de l’eau Se dit d’une personne qui se sent mal à l’aise ou dépaysée dans un environnement inhabituel.
EN: I felt like a fish out of water at the party.
FR: Je me suis senti comme un poisson hors de l’eau à la fête.

I felt like a fish out of water at this firm.

Je me sentais comme un poisson hors de l’eau dans cette entreprise.

A fish out of water dies, huh?

Un poisson hors de l'eau meurt, hein ?

— Akira (1988)

He is, so to speak, a fish out of water.

C’est, pour ainsi dire, un poisson hors de l’eau.

He looks like a fish out of water.

Il a l'air d'un poisson hors de l'eau.