stopped; stood
Tom se paró en frente de María.
Tom stood in front of Maria.
Tom se paró.
Tom stopped.
Él se paró para fumar.
He stopped to smoke.
Linda se paró para cantar.
Linda stood up to sing.
Se paró al final de la línea.
He stopped at the end of the line.
Ella se paró cerca de él.
She stood near him.
En ese preciso momento se paró el autobús.
At that precise moment the bus stopped.
Se paró ese motor.
That engine stopped.
— Kajaki (2014)
El tiempo se paró.
Time stood still.
Tom sencillamente se paró ahí y veía como María se miraba fijamente al espejo.
Tom simply stood there and watched María stare at herself in the mirror.
Tom se paró y fue hacia la ventana.
Tom stood up and went to the window.
Él se paró apartado de nosotros.
He stood apart from us.
El reloj se paró.
The clock stopped.
Él se paró y respiró profundamente.
He stood up and took a deep breath.
De repente, un hombre se paró en frente de ellos.
Suddenly, a man stood in front of them.
El anciano se paró de repente y miró hacia atrás.
The old man suddenly stopped and looked behind him.
Se paró con sus manos temblando de ira.
He stood there, his hands trembling with anger.
Ella se paró enfrente del espejo.
She stood in front of the mirror.
Mi reloj se paró así que no sabía que hora era.
My watch stopped, so I didn’t know what time it was.
Tom se paró donde siempre se para.
Tom stood where he always stands.
Tom se paró y siguió a María saliendo de la oficina.
Tom stood up and followed Maria out of the office.
Él se paró en el borde del precipicio.
He stood on the edge of the precipice.
Se paró al final de la fila.
Se paró el tren.
The train stopped.
Tom se paró entre Mary y John.
Tom stood between Mary and John.
Luego se paró el motor y alguien dijo 'hola '.
Then the engine stopped and someone said 'hello'.
Él se paró a hablar con ellos.
He stopped to talk to them.
Él se paró para ver mejor el juego.
He stood up to get a better look at the game.
Como todo un caballero, él se paró y le ofreció su asiento.
Like a true gentleman, he stood up and offered her his seat.
Se paró cerca de la ventana y dejó caer en mi vaso un trozo de papel.
He stopped near the window and dropped a piece of paper into my glass.
— El síndrome asténico (1989)
De repente se paró.
Suddenly it stopped.
Ella se paró en la corte en frente del juez y del jurado.
She stood in court in front of the judge and the jury.
Se paró la obra por razones técnicas.
The work was stopped for technical reasons.
Stu se paró en una mina.
Stu stopped at a mine.
Yanni se paró.
Yanni stopped.
El caballo se paró y se negó a moverse.
The horse stopped and refused to move.
Como dije, se paró para ir al baño.
As I said, he stopped to go to the bathroom.
Tom se paró cerca de Mary.
Tom stood near Mary.
El coche se paró definitivamente.
The car finally stopped.
Tom se paró y se dirigió al baño.
Tom stood up and went to the bathroom.
Él se paró de su silla para darme la bienvenida.
He stood up from his chair to welcome me.
Se paró ahí por un rato.
He stood there for a while.
Se paró detrás de la silla.
He stood behind the chair.
El auto se paró en medio de la carretera.
The car stopped in the middle of the road.
El coche no se paró.
The car didn’t stop.