at heart
Un pequeño pueblo en el corazón de la India.
A small town in the heart of India.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.
Heaven and hell exist in the heart of man.
Le vas a dar adrenalina en el corazón.
You're going to give him adrenaline in his heart.
Yo todavía creo que la gente es muy buena en el corazón.
I still believe that people are very good at heart.
— Mother Night (1996)
Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón.
A scar on the face is worth more than a stain on the heart.
La felicidad es como una estaca clavada en el corazón.
Happiness is like a stake driven through the heart.
— Sin conexión (2025)
El cielo e infierno solo existen en el corazón humano.
Heaven and hell only exist in the human heart.
En el corazón llevan una ternura infinita.
They carry infinite tenderness in their hearts.
— Las invasiones bárbaras (2003)
La poesía es el eco de la melodía del universo en el corazón de los humanos.
Poetry is the echo of the melody of the universe in the hearts of humans.