Yap.Town

allá arriba

up there

→ allá
phrase Uncommon #10,173
up there Refers to a place that is farther away and higher up.
SP: Dejé las llaves allá arriba, en la estantería.
EN: I left the keys up there, on the shelf.

Y sigue allá arriba.

And it’s still up there.

— Jojo Rabbit (2019)

Vente con nosotros allá arriba.

Come up there with us.

— Cidade dos Homens (2007)

Allá arriba, allá, aquí y aquí.

Up there, there, here and here.

— Decision to Leave (2022)

Entonces, ¿cómo te va con la cosa Judía de allá arriba?

So, how's it going with the Jewish thing up there?

— Jojo Rabbit (2019)

Y puedo ver cómo me ves muy abajo desde allá arriba.

And I can see how you see me, way down there from up above.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

El libro está allá arriba.

The book is up there.

Está allá arriba esperándole.

It's up there waiting for you.

En serio, no sé lo que hay allá arriba.

Seriously, I don't know what's up there.

— El botín (2026)

Además, lo veré allá arriba.

Besides, I’ll see him up there.

— La venganza de Manon (1986)

Iremos para allá arriba, pero en el barco.

We'll go up there, but on the boat.

Debe está ajustando cuentas allá arriba.

He must be settling scores up there.

— Estación central de Brasil (1998)

En ese entonces había dioses allá arriba.

Back then there were gods up there.

— El hombre de la Tierra (2007)

No hay nada allá arriba que te sirva.

There's nothing up there that's of any use to you.

— La canción del mar (2014)

Mi hijo está allá arriba.

My son is up there.

— Los chicos del coro (2004)

Esto va allá arriba.

This goes up there.

— Roma (2018)

Sea lo que sea está allá arriba.

Whatever it is, it's up there.

Deben estar cocinando allá arriba.

They must be cooking up there.

— Delicatessen (1991)

Hay alguien allá arriba.

There's someone up there.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Había un tercero allá arriba.

There was a third one up there.

Mira allá arriba.

Look up there.

— Suzume (2022)

Allá arriba está flotando, y tal vez nos esté observando.

It's floating up there, and maybe it's watching us.

— Good bye, Lenin! (2003)

Te vas a olvidar de la asquerosa vaca Judía de allá arriba.

You're going to forget about that disgusting Jewish cow up there.

— Jojo Rabbit (2019)

Hay mucho tráfico allá arriba.

There's a lot of traffic up there.

— El submarino (Das Boot) (1981)

El valle de Romarins está allá arriba.

The Romarins valley is up there.

— La venganza de Manon (1986)

Dobla tu cabeza y no mires para otro lado que no sea lo de allá arriba.

Bow your head and don't look anywhere but at what's up there.

— Kajaki (2014)

Sam va a saltar de allá arriba.

Sam is going to jump from up there.

— Mañana empieza todo (2016)

Dime como esta el tiempo allá arriba.

Tell me how the weather is up there.

Haría demasiado frío para mí allá arriba ahora.

It would be too cold for me up there now.

Allá arriba.

Up there.

— Mulholland Drive (2001)

Está allá arriba.

It's up there.

— Kajaki (2014)

No veo a nadie allá arriba.

I don't see anyone up there.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Adiós, nos veremos allá arriba.

Goodbye, see you up there.

No hay nada allá arriba.

There's nothing up there.

Ve allá arriba.

Go up there.

— Roma (2018)

Anda a dar una mano allá arriba.

Go lend a hand up there.

— Lazzaro feliz (2018)