para que não

Te pedi para que não voltasse!

I asked you not to come back!

— O Grande Mestre (2008)

Apenas para que não exista nenhuma dúvida, não estou morando mais com meus pais.

Just so there's no doubt, I no longer live with my parents.

Cuide, Nádya, para que não apareça aqui um terceiro.

Take care, Nádya, so that a third person doesn't show up here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Para que não possam roubar nada.

So that they can't steal anything.

— O Gângster (2007)

Aqui estão os copos para que não bebem na garrafa.

Here are the glasses for those who don't drink from the bottle.

— O Tambor (1979)

Fecho as portas abertas para que não haja tragédias.

I close the open doors so that no tragedies occur.

— Suzume (2022)

Finjam que estão mortas, para que não sejam assassinadas!

Pretend you're dead, so you won't be murdered!

Eu pedi ao Tom para que não fosse lá, mas ele foi assim mesmo.

I asked Tom not to go there, but he went anyway.

Um pouco de cada vez para que não percebam.

A little at a time so they don't notice.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Para que não saibam fazer o amor.

So that they don't know how to make love.

— A Doce Vida (1960)