Yap.Town

tão forte

so strong, so hard

→ tão
phrase Uncommon #12,907
so strong
PO: Você é tão forte quanto ele.
EN: You are as strong as he is.

Não tão forte!

Not so hard!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O vento estava tão forte que nós basicamente não estávamos indo a lugar nenhum.

The wind was so strong that we were basically getting nowhere.

Eu não entendi como de repente eu me tornei tão forte.

I don’t understand how I suddenly became so strong.

— Dangal (2016)

Mas isto é tão forte!

But this is so powerful!

— Служебный роман (1977)

Eu não fazia ideia que o Tom era tão forte.

I had no idea Tom was so strong.

O Tom era tão forte.

Tom was so strong.

Ela tem um fogo tão forte.

She has such a strong sex drive.

— Dangal (2016)

O Tom não parece tão forte.

Tom doesn't look that strong.

Nunca vi fogo tão forte.

I've never seen such intense fire.

— O Castelo Animado (2004)

Você é um grande herói cheio de coragem e tão forte quanto um diamante.

You are a great hero, full of courage and as strong as a diamond.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por aqui você é o único homem tão forte assim.

Around here, you're the only man who's this strong.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Mas aquela que me levou para o chão, ela é menor que eu, mas não tão forte.

But the one who knocked me to the ground is shorter than me, though not as strong.

— Dangal (2016)

Eu não sou tão forte como você, vovó.

I'm not as strong as you, Grandma.

— Ventos da Liberdade (2006)

O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.

The blow was so hard that the blood still hasn't come out.

O argumento do Sami era tão forte.

Sami's argument was so strong.

Sou tão forte que posso arrancar montanhas.

I am so strong that I can move mountains.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não foi tão forte!

It wasn't that strong!

— E Sua Mãe Também (2001)

Seu espírito sempre foi tão forte, desde quando era mais nova.

Her spirit has always been so strong, even when she was younger.

— Podres de Ricos (2018)

Tão forte como o de uma mãe, Um amor de forças inexplicáveis.

As strong as a mother's love, a love of inexplicable strength.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não era tão forte como meu pai.

I wasn't as strong as my father.

O frio estava tão forte que até nevou.

It was so cold that it even snowed.

phrase Rare #29,431
so hard Used to emphasize the intensity or force of an action or sensation. In these examples, it means “so hard” or “so intensely.”
PO: Por que seu coração está batendo tão forte?
EN: Why is your heart beating so hard?

Victor, não toque tão forte por favor.

Victor, please don't touch so hard.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E o vento sopra tão forte.

And the wind is blowing so hard.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Seu coração tá batendo tão forte assim?

Is your heart beating that fast?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que o coração está batendo tão forte?

Why is the heart beating so hard?

— Dangal (2016)

Sim, vocês não deviam ter batido neles tão forte.

Yes, you shouldn't have hit them so hard.

— Dangal (2016)

Hoje a noite está chovendo tão forte quanto aquele dia.

It's raining just as hard tonight as it was that day.

— Amores Expressos (1994)

Por que você bateu nele tão forte?

Why did you hit him so hard?

— Такси-блюз (1990)

Vou te pegar tão forte que vai chamar sua mãe!

I'm going to get you so hard you'll call your mom!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E elas batem tão forte neles?

And do they hit them so hard?

— Dangal (2016)