não conte

Não conte à ninguém.

Don't tell anyone.

Não conte com discos voadores, seria muito empolgante.

Don't count on flying saucers, that would be too exciting.

— Stalker (1979)

Não conte isso a ninguém.

Don't tell anyone about this.

— Duna (2021)

Não conte para ninguém.

Don't tell anyone.

Não conte à mamãe, certo?

Don't tell Mom, okay?

— Drive (2011)

Não conte aos outros, OK?

Don't tell anyone else, okay?

Como estou muito ocupado, não conte comigo.

Since I'm very busy, don't count on me.

Não conte comigo também.

Don't count on me either.

— Andrei Rublev (1966)

Não conte para ela.

Don't tell her.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não conte para o seu pai!

Don't tell your father!

Não conte ao Toros.

Don't tell Toros.

— Anora (2024)

Não conte com nada disso.

Don't count on any of that.

Não conte nada a ninguém.

Don't tell anyone anything.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não conte para o Tom quantos anos eu tenho.

Don’t tell Tom how old I am.

Não conte!

Don't tell!

— Victoria (2015)

Eu espero que você não conte ao Tom o que aconteceu.

I hope you don't tell Tom what happened.

Não conte com esse acontecimento.

Don't count on that happening.

Espero que o Tom não conte para a Mary o que fizemos.

I hope Tom doesn't tell Mary what we did.

Não conte isso ao Tom.

Don't tell Tom about this.

Não conte para o Joy.

Don't tell Joy.

— 3 Idiotas (2009)

Mas não conte a eles.

But don't tell them.

— Preso na Escuridão (1997)

Não conte à mamãe.

Don't tell Mom.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não conte a eles.

Don't tell them.

Não conte com a ajuda dele.

Don't count on his help.

Não conte comigo, O'Brien.

Don't count on me, O'Brien.

— O Salário do Medo (1953)

Não conte para minha namorada.

Don't tell my girlfriend.

Não conte piadas vulgares na presença do meu pai.

Don't tell vulgar jokes in my father's presence.

Não conte ao elfo.

Don't tell the elf.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não conte com o Tom.

Don't count on Tom.

E pede que eu não conte.

And he asks me not to tell anyone.

— Ratatouille (2007)

Não conte nosso plano a ninguém.

Don't tell anyone about our plan.

Audrey, não conte.

Audrey, don't tell.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Por favor não conte nada à Mido.

Please don't tell Mido anything.

— Oldboy (2003)

Não conte para o Tom.

Don't tell Tom.

Seja muito boazinha e não conte aos seus pais sobre isso!

Be a good girl and don't tell your parents about this!

Não conte com isso.

Don't count on it.

— O Paciente Inglês (1996)

Se quiser chorar vá pro seu quarto, mas não conte nada a ela.

If you want to cry, go to your room, but don't tell her anything.

— Intocáveis (2011)

Espero que o Tom não conte para a Mary o que nós fizemos.

I hope Tom doesn’t tell Mary what we did.

Não conte isto a ninguém.

Don't tell this to anyone.

— A Era da Escuridão (2016)

Não conte para o Tom o que nós fizemos.

Don't tell Tom what we did.

Não conte à minha namorada.

Don't tell my girlfriend.

Eu espero que Tom não conte a Mary sobre o que fizemos.

I hope Tom doesn't tell Mary about what we did.

Não conte com a ajuda do Tom.

Don't count on Tom's help.

Não conte comigo.

Don't count on me.

— As Diabólicas (1955)

Não conte para ninguém que estamos fazendo isso.

Don't tell anyone we're doing this.

Não conte pra sua mãe.

Don't tell your mother.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não conte a elas.

Don't tell them.

Não conte ao papai por enquanto, certo?

Don't tell Dad for now, okay?

— Assassinato (2015)