Yap.Town

ao papai

to Dad

→ ao
phrase Uncommon #19,531
to Dad A contraction of “a” + “o,” used with “papai” to mean “to Dad” or “to Daddy.” “Papai” is a familiar, affectionate term for one’s father.
PO: Vou contar ao papai quando ele chegar.
EN: I’ll tell Dad when he arrives.

Vai mostrar ao papai.

Are you going to show Dad?

— O Grande Mestre (2008)

Não diga ao papai.

Don't tell Dad.

— Dangal (2016)

Ele prometeu ao papai, eu não.

He promised Dad, not me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O que disse o médico ao papai?

What did the doctor say to Dad?

— Black (2005)

Estou dizendo ao papai para escrever logo, porque você está esperando.

I'm telling Dad to write soon, because you're waiting.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Nós damos adeus ao papai!!!

We say goodbye to Daddy!!!

— Braço de Diamante (1969)

O que diremos ao papai?

What will we tell Dad?

— O Retorno (2003)

Ou ao papai.

Or to Daddy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por que você prefere Lowell ao papai?

Why do you prefer Lowell to Dad?

— Uma Família de Dois (2016)

Se não a deixar em paz, pedirei ao papai que o faça trabalhar.

If you don't leave her alone, I'll ask Dad to make you work.

— Morangos Silvestres (1957)

Se algo acontecer ao papai, eu te mato.

If anything happens to Dad, I'll kill you.

— Contra a Parede (2004)

Você conta ao papai?

Will you tell Dad?

— Маленькая Вера (1988)

Não conte ao papai por enquanto, certo?

Don't tell Dad for now, okay?

— Assassinato (2015)