eu não teria

Eu não teria achado a criança nem se tivesse tentado.

I wouldn't have found the child even if I had tried.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se não fosse ela, eu não teria brigado com a Sahara.

If it weren't for her, I wouldn't have argued with Sahara.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu não teria encontrado se não fosse a marca na porta.

I wouldn't have found it if it weren't for the mark on the door.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não fosse a minha família, eu não teria trabalhado tanto.

If it weren't for my family, I wouldn't have worked so hard.

Eu corri todo o percurso; caso contrário eu não teria pegado o trem.

I ran the entire distance; otherwise, I wouldn't have caught the train.

Se não fosse por tão extremas circunstâncias, eu não teria pedido.

If it weren't for such extreme circumstances, I wouldn't have asked.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bem, eu não teria corrido para a vida e encontrado o único homem que amo.

Well, I wouldn't have rushed into life and found the only man I love.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sem a sua ajuda, eu não teria passado por cima daquela situação difícil.

Without your help, I wouldn't have gotten through that difficult situation.

Eu não teria cantado aquela música se eu soubesse que ela faria o Tom chorar.

I wouldn’t have sung that song if I’d known it would make Tom cry.

Aí eu não teria apanhado.

Then I wouldn't have gotten beaten up.

— Felizes Juntos (1997)

Se me escutasse, eu não teria de ficar repetindo essa merda.

If you listened to me, I wouldn't have to keep repeating this crap.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu não teria nada para dizer.

I wouldn't have anything to say.

Ou eu não teria a relação que tenho com ele hoje.

Otherwise, I wouldn't have the relationship I have with him today.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não teria objeções se você quisesse ir com o Tom.

I wouldn’t object if you wanted to go with Tom.

Eu não teria esperança, querido.

I wouldn't have any hope, darling.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu não teria sucesso algum sem a sua ajuda.

I wouldn't have succeeded at all without your help.

Ele achou que eu não teria sucesso no futuro.

He thought I wouldn't be successful in the future.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu não teria onde pôr minhas fitas.

I wouldn't have anywhere to put my tapes.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu não teria medo de fazer isso.

I wouldn’t be afraid to do that.

Eu não teria dúvida.

I wouldn't have any doubt.

— Bugonia (2025)