está com medo

is afraid

→ estar

phrase Very common #1,271

is afraid Common way to say someone is afraid or scared. Literally it is closer to "is with fear," so it does not translate word-for-word into natural English. "Está" is the third-person singular form of estar, so this phrase means "he is afraid," "she is afraid," or "it is afraid" depending on context.

PO: Ela está com medo do escuro.

EN: She is afraid of the dark.

O Tom também está com medo.

Tom is scared too.

Por que todo mundo está com medo de mim?

Why is everyone afraid of me?

O Tom provavelmente ainda está com medo.

Tom is probably still scared.

O Tom disse que a Mary provavelmente ainda está com medo.

Tom said that Mary is probably still scared.

Está com medo porque estou perto.

Are you afraid because I’m nearby?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você não está com medo de mim?

Aren't you afraid of me?

— Ne Zha (2019)

Perdoe minha pergunta, Você não está com medo do meu rifle?

Forgive my question, aren't you afraid of my rifle?

— A Estrada da Vida (1954)

Você está com medo do quê?

What are you afraid of?

Eu sei que você está com medo.

I know you're scared.

— Missão Refúgio (2026)

Não sei porque o Tom está com medo.

I don't know why Tom is afraid.

Está com medo agora?

Are you scared now?

— A Infância de Ivan (1962)

A ratinha está com medo.

The little mouse is scared.

— Des vents contraires (2011)

Paul, está com medo, posso sentir.

Paul, you're scared, I can feel it.

— Duna (2021)

Não está com medo?

Aren't you scared?

— Invasão Zumbi (2016)

Sei por que o Tom está com medo.

I know why Tom is scared.

Ele está com medo.

He is scared.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Está com medo?

Are you scared?

— Jojo Rabbit (2019)

Ele só está aqui porque está com medo dos policiais na Alemanha.

He's only here because he's afraid of the police in Germany.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Se está com medo, desce!

If you're scared, get off!

— O Retorno (2003)

O Tomás disse que a Maria está com medo.

Tomás said that Maria is scared.

Ele está com medo dele.

He's afraid of him.

Tom está com medo.

Tom is scared.

Está com medo, seu Cabo?

Are you scared, Corporal?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu posso ver que você está com medo.

I can see that you’re scared.

Do que você está com medo?

What are you afraid of?

Você está com medo.

You are afraid.

— Os Caras Malvados (2022)

Está com medo de mim?

Are you afraid of me?

— Mommy (2014)

Eu sei por que o Tom está com medo.

I know why Tom is scared.

Tom admitiu que está com medo.

Tom admitted that he is scared.

Está com medo porque eu sou o lobo mau.

You're scared because I'm the big bad wolf.

— Os Caras Malvados (2022)

Você não está com medo, está?

You're not scared, are you?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu acho que Tom está com medo.

I think Tom is scared.

Você está com medo que a mesma coisa acontecer com você, não está?

You're afraid the same thing will happen to you, aren't you?

A França está com medo.

France is scared.

Está com medo do que vão achar?

Are you afraid of what people will think?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você diz isto por que está com medo?

Are you saying this because you're afraid?

Então, por que está com medo?

So why are you afraid?

— Grave (2017)

Eu não sei porque o Tom está com medo.

I don't know why Tom is afraid.

Por que você está com medo?

Why are you afraid?

Quem está com medo?

Who is afraid?

Ele está com medo do pai dele.

He is afraid of his father.

Está com medo, é?

Are you scared?

— A Grande Escapada (1966)

Ela está com medo.

She is afraid.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você está com medo da verdade.

You’re afraid of the truth.

Você está com medo?

Are you scared?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Doutor, ele está com medo.

Doctor, he's scared.

— Carandiru (2003)

Está com medo!

He's scared!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você não está com medo?

Aren’t you afraid?

Se não te conhecesse, Draco, diria que está com medo.

If I didn't know you, Draco, I'd say you're scared.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ou você está com medo?

Are you afraid?

— Jojo Rabbit (2019)

O Tom disse que ainda está com medo.

Tom said he's still scared.

Quem não está com medo?

Who isn't afraid?

Então por que está com medo?

So why are you afraid?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você está com medo, não está?

You're scared, aren't you?

Está com medo dos seus próprios sentimentos.

He's afraid of his own feelings.

— Shrek (2001)

Você ainda está com medo?

Are you still scared?

Você não está com medo ainda?

Aren’t you scared yet?

Por que, está com medo?

Why? Are you scared?

— A Era da Escuridão (2016)

Eu disse, Você não está com medo do meu rifle?!

I said, aren't you afraid of my rifle?!

— A Estrada da Vida (1954)

Diga-me, por favor, do que está com medo?

Tell me, please, what are you afraid of?

— Duna (2021)

Eu acho que o Tom está com medo.

I think Tom is scared.

Não está com medo de mim, está?

You're not afraid of me, are you?

Por que está com medo?

Why are you afraid?

— Amores Expressos (1994)

Ele está com medo, e você também.

He's scared, and so are you.

— Jojo Rabbit (2019)

Está com medo.

He's scared.

— O Salário do Medo (1953)

Você está com medo da verdade?

Are you afraid of the truth?

Tom me disse que está com medo.

Tom told me that he is afraid.

Tom não está com medo.

Tom isn't afraid.

Está com medo de quê?

What are you afraid of?

— O Conformista (1971)

Está com medo, Ramón?

Are you scared, Ramón?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele não está com medo.

He isn't afraid.

— Arca Russa (2002)

Você está com medo, né?

You're scared, aren't you?