Yap.Town

for everything

pour tout

→ for
phrase Common #6,977
pour tout S’emploie pour indiquer ce qui est concerné ou pris en charge. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « pour tout le reste ».
EN: I've been paying for everything.
FR: Je paie tout depuis des mois.

First time for everything.

Il y a une première fois à tout.

— Malcolm X (1992)

There has to be a first time for everything.

Il doit y avoir une première fois à tout.

Let's not forget to thank Tom for everything he's done for us.

N’oublions pas de remercier Tom pour tout ce qu’il a fait pour nous.

Thanks again for everything.

Merci encore pour tout.

He took me for everything I had.

Il m’a dépouillé de tout ce que j’avais.

For everything you gain, you lose something else.

Pour tout ce que vous gagnez, vous perdez autre chose.

There's a remedy for everything.

Il y a un remède à tout.

Why isn't there only one for everything?

Pourquoi n’y en a-t-il pas un seul pour tout ?

— The Intouchables (2011)

There's a time and a place for everything.

Chaque chose en son temps et en son lieu.

— The 400 Blows (1959)

There's always a first time for everything.

Il y a toujours une première fois à tout.

For everything you've done for us.

Pour tout ce que vous avez fait pour nous.

— Paddington 2 (2017)

We've got the shaman to thank for everything.

Nous devons tout au chaman.

— The Wailing (2016)

He's got an answer for everything.

Il a réponse à tout.

— The Man from Earth (2007)

Oh, and thank you again for everything.

Oh, et merci encore pour tout.

— Toy Story 4 (2019)

And I want to compensate you for everything you've done.

Et je veux te dédommager pour tout ce que tu as fait.

— A Fantastic Woman (2017)

We need to stop you feeling guilty for everything!

Nous devons vous empêcher de vous sentir coupable pour tout !

— Incendies (2010)

I'm paying for everything here.

C’est moi qui paie tout ici.

— Diabolique (1955)

A place for everything and everything in its place.

Chaque chose à sa place et une place pour chaque chose.

I long for everything!

Je désire tout !

— Central Station (1998)

Sameer has arranged for everything, Bharat must be waiting for you.

Sameer a tout organisé, Bharat doit vous attendre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

There's a cure for everything, except death.

Il y a un remède à tout, sauf à la mort.

I guess there's a first time for everything.

Il y a un début à tout, je suppose.

— Wicked (2024)

That's your answer for everything, isn't it?

C’est ta réponse à tout, n’est-ce pas ?

I get blamed for everything.

On me reproche tout.

She blamed me for everything.

Elle me reprochait tout.

You'll answer for everything!

Tu répondras à tout !

— Ivan's Childhood (1962)

For everything, there is a first time, Lieutenant.

Il y a une première fois à tout, lieutenant.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

She has forgiven him for everything.

Elle lui a tout pardonné.