just, only
Mira nomás cómo quedó.
Just look how it turned out.
— Amores perros (2000)
Tú nomás andas de parranda.
You're always out partying.
El avión está acá nomás.
The plane is right here.
— La sociedad de la nieve (2023)
Yo nomás robo ese pinche banco y me largo de esta ciudad.
I'm just gonna rob that fucking bank and get out of this city.
Nomás es algo que hace mi familia.
It’s just something my family does.
Nomás que no los dejes por ahí, que mi hermano se los chinga.
Just don’t leave them lying around, or my brother will swipe them.
Nomás silba y paro de roncar.
Just whistle, and I'll stop snoring.
— La gran juerga (1966)
Adelante, nomás.
Go ahead.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Puede ir, nomás.
He can go, that's all.
— El secreto de sus ojos (2009)
Yo aquí limpio, nomás.
I just clean here.
— Una mujer fantástica (2017)
Nomás haz lo que te diga.
Just do what I tell you.
Nomás quiero divertirme hoy.
I just want to have fun today.
Sigue nomás.
Just keep going.
— Malcolm X (1992)
Mira nomás cómo me lo dejó, cabrón.
Just look what he did to it, you bastard.
Aquí nomás picando cebolla, mi Chivito.
Just here chopping onions, my Chivito.
Nomás di que sí.
Just say yes.
Mirando nomás al cielo redondo.
Just looking at the round sky.
— Burning (2018)
Nomás porque puedes hacer algo no significa que deberías hacerlo.
Just because you can do something doesn’t mean you should.
Señor alcalde, es una petición nomás.
Mr. Mayor, it's just a request.
Nomás se terminó la gasolina.
We just ran out of gas.
No puedes irte nomás con esa chica.
You can't just go with that girl.
Así nomás.
Just like that.
Nomás es cuestión de saber dónde buscar.
It's just a matter of knowing where to look.
No hable, nomás cállese.
Don't speak, just be quiet.
Nomás queda un poco de agua.
There’s only a little water left.
Nomás te digo lo que me dijo Tom.
I'm just telling you what Tom told me.
Me parece una idea fantástica, nomás que tendrá que ser en otra ocasión.
I think it’s a fantastic idea; it’ll just have to be another time.
Pues aquí nomás, Jarocho.
Well, just hanging around here, Jarocho.
Hágalo así nomás.
Just do it like that.
No creo que te deje entrar así nomás.
I don't think they'll just let you in like that.
— Un profeta (2009)
Nomás no se vayan hasta la orilla.
Just don't go all the way to the shore.
— Roma (2018)
Nomás quiero saber qué piensas.
I just want to know what you think.