damn, freaking
Yo nomás robo ese pinche banco y me largo de esta ciudad.
I'm just gonna rob that fucking bank and get out of this city.
— Amores perros (2000)
Pura pinche suerte, gordo.
Pure fucking luck, fatso.
Pinche Susana, no deberías dejarte.
Damn, Susana, you shouldn’t let them push you around.
La pinche escuela, wey.
That damn school, dude.
— ¡Que te den profe! (2013)
Pinche egoísta.
You fucking selfish bastard.
Es todo tuyo, pinche Caín.
It’s all yours, you damn Cain.
Oh, pinche cabrón!
Oh, you fucking bastard!
Pinche puta.
Fucking whore.
Solo se trata de la pinche tú.
It's just about fucking you.
— The Smashing Machine (2025)
Pinche Susana, ¿acabas de tener un hijo y ya piensas tener otro?
Damn, Susana, you’ve only just had a baby and you’re already thinking about having another one?
Algún día vamos a robar ese pinche banco, vas a ver.
One day we're gonna rob that fucking bank, you'll see.
Puta madre, pinche cerdo, cabrón, no mames.
Holy shit, you fucking pig, you asshole—no fucking way.
— Y tu mamá también (2001)
Ya estuvo bueno, quita a tu pinche perro.
That’s enough. Get your fucking dog out of here.
Pinche gordo.
Fat bastard.
— Roma (2018)