me habría

would have

→ me

phrase Uncommon #12,621

would have Used with a past participle or infinitive to talk about something that would have happened or been true in the past.

SP: Me habría encantado verte ayer.

EN: I would have loved to see you yesterday.

Yo también me habría robado a mí misma.

I would have robbed myself too.

— Marty Supreme (2025)

Me habría olvidado si no me hubiera acordado.

I would have forgotten if I hadn't remembered.

Y quién me habría creído?

And who would have believed me?

— Rebeca (1940)

Si hubiera podido, me habría matado esta misma noche.

If I could have, I would have killed myself tonight.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Si mi madre hubiera estado todavía viva, me habría ayudado en aquel entonces.

If my mother had still been alive, she would have helped me back then.

O no me habría quedado aquí contigo.

Or I wouldn't have stayed here with you.

— Los falsificadores (2007)

Sin vuestra ayuda me habría ahogado.

Without your help I would have drowned.

Eh, si llevaba la ropa, me habría costado más.

Uh, if I had brought the clothes, it would have cost me more.

— Las noches de Cabiria (1957)

Me habría dado cuenta.

I would have realized.

— Mi vecino Totoro (1988)

No se me habría ocurrido.

It wouldn't have occurred to me.

— Un asunto de familia (2018)

Ya fuera que te hubieras quedado o no, igual me habría enfermado.

Whether you had stayed or not, I would have gotten sick anyway.

— Return to Silent Hill (2026)

Porque Dawson me habría partido la cara.

Because Dawson would have smashed my face in.

— Algunos hombres buenos (1992)

Yo también me habría largado.

I would have left too.

— The Host (2006)

Un verdadero amigo me habría ayudado.

A true friend would have helped me.

Es una suerte que sea tan frágil, o me habría quedado dormida ahí fuera.

It's lucky she's so fragile, or I would have fallen asleep out there.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Él me habría creído.

He would have believed me.

— Paddington 2 (2017)

Aunque se lo contara, nunca me habría creído.

Even if I told him, he would never have believed me.

— Uno de los nuestros (1990)

En tu lugar, me habría sentido igual.

In your place, I would have felt the same way.

Yo jamás me habría casado con un soldado.

I would never have married a soldier.

— El ladrón (1997)

Si no hubiera sido por tu impermeable, me habría calado hasta los huesos.

If it hadn't been for your raincoat, I would have been soaked to the bone.

Un amigo de verdad me habría ayudado.

A true friend would have helped me.

No me habría preocupado por eso.

I wouldn’t have worried about that.

Me habría encantado verla convertirse en una mujer.

I would have loved to see her become a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Nada me habría sorprendido.

Nothing would have surprised me.

— El club de la lucha (1999)

Si hubiera habido un hijo, con gusto me habría casado.

If there had been a child, I would have gladly married him.

— La venganza de Manon (1986)

Cualquier otro me habría matado.

Anyone else would have killed me.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Nunca me habría quedado aquí, si hubiera sabido que vendrían.

I would never have stayed here if I had known they were coming.

— Hunting Season (2025)