to be there
Todos van a estar ahí.
Everyone will be there.
Trate de estar ahí por la mañana.
Try to be there in the morning.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No necesito estar ahí, ¿no?
I don't need to be there, do I?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Quisiera estar ahí a tiempo.
I wish I could be there on time.
Acabo de estar ahí.
I was just there.
Cómo puede estar ahí?
How can it be there?
— Los visitantes (1993)
Yo voy a estar ahí.
I'll be there.
Planeo estar ahí en persona.
I plan to be there in person.
Estar ahí me hizo sentir muy sola.
Being there made me feel very alone.
— Burning (2018)
Tengo que estar ahí para mi familia.
I have to be there for my family.
Hay años que no deberían estar ahí.
There are years that shouldn't be there.
Necesitas estar ahí.
You need to be there.
Tuve suerte de estar ahí a tiempo.
I was lucky to be there in time.
No, podemos estar ahí.
No, we can be there.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Puedo imaginar qué tortura ha sido para ti estar ahí.
I can imagine what torture it must have been for you to be there.
— Stalker (1979)
Intentaremos estar ahí el próximo fin de semana, ¿sí, cariño?
We'll try to be there next weekend, okay, love?
— Arco (2025)
Yo quería estar ahí.
I wanted to be there.
No puedo imaginar qué hubiera ocurrido si no llego estar ahí ¿Cómo está ahora?
I can’t imagine what would have happened if I hadn’t been there. How is he/she doing now?
— Do You Thing (2001)
Aún planeo estar ahí.
I still plan to be there.
Ojalá hubieras podido estar ahí.
I wish you could have been there.
Matias no debió estar ahí.
Matias shouldn't have been there.
— Tropa de élite (2007)
No podemos estar ahí siempre.
We can't always be there.
— La ola (2008)
Si pudiera vivir para estar ahí contigo.
If I could live to be there with you.
Él va a estar ahí, pase lo que pase.
He'll be there no matter what.
Tengo que estar ahí cuando lo haga.
I have to be there when he does it.
— F1 la película (2025)
Yo no le tengo miedo a la muerte, pero prefiero no estar ahí cuando ocurra.
I’m not afraid of death, but I’d rather not be there when it happens.
Yo tengo más derecho a estar ahí.
I have more right to be there.
Puedo estar ahí en media hora.
I can be there in half an hour.
Tom, ¿tú vas a estar ahí para mí si lo necesito, no es así?
Tom, you'll be there for me if I need you, won't you?
Debemos estar ahí, pegados a su culo.
We need to be there, glued to his ass.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Sami tenía que estar ahí.
Sami had to be there.
Bacurau tendría que estar ahí.
Bacurau should be there.
— Bacurau (2019)
Realmente desearía poder estar ahí contigo.
I really wish I could be there with you.
Gracias por estar ahí.
Thank you for being there.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Pero tenemos que estar ahí.
But we have to be there.
— El conformista (1971)
Yo debería estar ahí, no tú.
I should be there, not you.
— El quinto elemento (1997)
Puedes estar ahí si te quedas en silencio.
You can be there if you remain silent.
Tengo que estar ahí antes de las siete.
I have to be there before seven.