el único que

the only one who

→ el

phrase Very common #2,256

the only one who Used to say that someone is the only person who does or experiences something. The related forms change with gender and number: la única que, los únicos que, and las únicas que.

SP: Él fue el único que vino a la fiesta.

EN: He was the only one who came to the party.

Mierda, pero yo fui el único que fue despedido.

Damn, but I was the only one who got fired.

— The Chaser (2008)

No creo ser el único que lo notó.

I don't think I'm the only one who noticed.

Me alegro de no ser el único que tiene que hacerlo.

I'm glad I'm not the only one who has to do it.

El único que lo sabía era Emile.

The only one who knew was Emile.

— Ratatouille (2007)

No sos el único que sabe como hacerlo.

You're not the only one who knows how to do it.

Vos sos el único que puede hacerlo.

You’re the only one who can do it.

Probablemente no soy yo el único que piensa que es una buena idea hacer eso.

I'm probably not the only one who thinks it's a good idea to do that.

No fuí el único que no comió desayuno.

I wasn't the only one who didn't eat breakfast.

Parece que aquí el único que tiene opinión al respecto eres tú.

It seems that you're the only one here who has an opinion on the matter.

El único que dijo algo bueno fue Richard Tolman.

The only one who said something good was Richard Tolman.

— Oppenheimer (2023)

El único que tiene un problema con esto sos vos.

You're the only one who has a problem with this.

No sos el único que usa esta computadora.

You're not the only one who uses this computer.

Sos el único que puede protegerlos.

You're the only one who can protect them.

Probablemente no sea yo el único que piense que es una mala idea hacer eso.

I’m probably not the only one who thinks doing that is a bad idea.

Quizá no sea el único que quiere verla.

Perhaps he's not the only one who wants to see her.

— Los chicos del coro (2004)

El único que realmente vio al supuesto Dietrichson está ahí fuera.

The only one who actually saw the supposed Dietrichson is out there.

— Perdición (1944)

No he sido el único que lo ha arreglado, pero les daré las gracias de tu parte.

I wasn’t the only one who fixed it, but I’ll thank them on your behalf.

No sos el único que está enamorado de Mary.

You're not the only one who's in love with Mary.

Eras el único que estaba realmente solo.

You were the only one who was truly alone.

— El espinazo del diablo (2001)

El único que creyó en mí.

The only one who believed in me.

— La asistenta (2025)

El único que parece no saberlo eres tu.

The only one who doesn't seem to know is you.

Parece que no fui el único que perdió la casa.

It seems I wasn't the only one who lost his house.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

No sos el único que tuvo problemas con Tom.

You're not the only one who had problems with Tom.

Probablemente no sea yo el único que piense que es una buena idea hacer eso.

I’m probably not the only one who thinks it’s a good idea to do that.

Por ser el único que hizo lo correcto.

For being the only one who did the right thing.

Probablemente no soy yo el único que piensa que es una mala idea hacer eso.

I'm probably not the only one who thinks it's a bad idea to do that.

Yo fui el único que no cayó en la trampa.

I was the only one who didn’t fall into the trap.

El único que disfruta de un vagón de metro repleto de gente es un carterista.

The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.

Seguro que están todos y que seré el único que entra desnudo.

I'm sure they're all there, and I'll be the only one who goes in naked.

— Toni Erdmann (2016)