Yap.Town

aún así

even so

→ aún
phrase Uncommon #10,549
even so Used to say that something is true or happens despite what was just said.
SP: Quería descansar; aún así, terminé trabajando toda la noche.
EN: I wanted to rest; even so, I ended up working all night.

Aún así te doy un poco de arroz ¡Y encima te quejas!

I still give you some rice, and you still complain!

— La tumba de las luciérnagas (1988)

La mitad del tiempo la rueda está debajo del agua, pero aún así sale.

Half the time the wheel is underwater, but it still comes out.

— State and Main (2000)

Aún así, deberíamos ir más rápido.

Even so, we should go faster.

— Zootrópolis 2 (2025)

Aún así, no es motivo para abandonarlo.

Even so, that is no reason to abandon it.

— Broker (2022)

Pero aún así, no pudo encontrar la redención que deseaba.

But even so, he could not find the redemption he desired.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Y, aún así, ¿cómo se las arregló este para despertar?

And even so, how did this one manage to wake up?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No siento nada, pero aún así es doloroso.

I don't feel anything, but it's still painful.

— Intocable (2011)

Aún así tiene estilo.

Even so, he has style.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Aún así, es para bien.

Even so, it's for the best.

— El agente secreto (2025)

Aún así, podemos hacer una noche de pizza y fingir que no pasa nada.

Even so, we can have a pizza night and pretend that nothing is wrong.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Pero aún así haré el gesto.

But I'll still make the gesture.

Aún así deseo intentarlo.

Even so, I want to try.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Aún así, Su Alteza aún no sabe mi nombre.

Even so, His Highness still doesn't know my name.

— Acantilado rojo (2008)

Aún así, estos soldados, tienen gran potencial.

Even so, these soldiers have great potential.

— Acantilado rojo (2008)

Aún así, ¿saben lo vergonzoso que es ser tratado así?

Even so, do you know how humiliating it is to be treated like that?

— A primera vista (2014)

Estuvo fuera de la nevera durante mucho tiempo, pero, aún así debería de servir.

It was out of the fridge for a long time, but it should still be fine.

— Greenland: El último refugio (2020)

Pero aún así te fuiste.

But you still left.

— Naturaleza muerta (2006)

Aún así tendría más que suficiente hueco para hablar.

Even so, I would have more than enough room to talk.

— Do Not Enter (2026)

Aún así, debes comer tu desayuno antes de irte.

Even so, you should eat your breakfast before you leave.

— El Extraño (2016)

Aún así, no hablaré.

Even so, I won’t talk.

— La gran juerga (1966)

Pero aún así es una lástima.

But it's still a shame.

— Parásitos (2019)

Pero en el final, aún así se casan.

But in the end, they still get married.

— París, je t'aime (2006)

Aún así tienes que dormir.

You still have to sleep.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Aún así, es una excelente copia.

Even so, it's an excellent copy.

— El hombre de la Tierra (2007)

Aún así, ¿preferirías hablar con un persona real?

Even so, would you prefer to talk to a real person?

— TRON: Ares (2025)

Pero aún así me llamas cuando esté hecho, ¿de acuerdo?

But you'll still call me when it's done, okay?

— Greenland: El último refugio (2020)