Yap.Town

делай, что хочешь

do whatever you want

→ делать
phrase Rare #44,737
do whatever you want An informal imperative that can sound dismissive, frustrated, or resigned depending on context.
RU: Если ты мне не веришь, делай, что хочешь.
EN: If you don't believe me, do whatever you want.

Делай, что хочешь, но я не могу поступить так с твоим отцом!

Do whatever you want, but I can't do this to your father!

— И всё же Лоранс (2012)

Чёрт, делай, что хочешь.

Damn it, do whatever you want.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

И делай, что хочешь.

And do whatever you want.

— Кин-дза-дза! (1986)

Тогда и делай, что хочешь.

Then do whatever you want.

— Делай как надо (1989)