saber de

connaître, être au courant de

→ saber

phrase Very common #997

connaître, être au courant de S’emploie pour dire qu’on connaît l’existence de quelque chose, qu’on est informé d’un sujet, ou qu’on a entendu parler de quelqu’un ou de quelque chose. Ne pas confondre avec le simple verbe saber (« savoir »).

PO: É importante saber de tudo isso antes de decidir.

FR: Il est important de connaître tout cela avant de décider.

Não tem pra que saber de nossos segredos.

Pas besoin de connaître nos secrets.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se precisar saber de algo, fale com a Wanda.

Si vous avez besoin de savoir quelque chose, adressez-vous à Wanda.

— Noites de Cabíria (1957)

Penso saber de quem está falando.

Je crois savoir de qui vous parlez.

— Служебный роман (1977)

Vou saber de mais detalhes.

Je vais me renseigner davantage.

— A Partida (2008)