você deixou

you let; you left

→ você

phrase Common #4,634

you let; you left Used with different verbs to mean either that you allowed something to happen or that you left something somewhere / dropped it.

PO: Você deixou a porta aberta.

EN: You left the door open.

Por que você deixou os Estados Unidos?

Why did you leave the United States?

— Oppenheimer (2023)

Você deixou de trabalhar nesses dias.

You didn't work on those days.

— देवदास (2002)

Você deixou que ele a beijasse?

Did you let him kiss you?

Você deixou a honra para trás?

Did you leave your honor behind?

— देवदास (2002)

Você deixou o inimigo chegar e fazer disso um capricho seu.

You let the enemy get close and make a big deal out of it.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você deixou Tom dirigir?

Did you let Tom drive?

Por quanto tempo você deixou no micro-ondas?

How long did you leave it in the microwave?

Você deixou as chaves na porta.

You left the keys in the door.

Você deixou o Tom beijar você?

Did you let Tom kiss you?

Você deixou uns cigarros cair.

You dropped some cigarettes.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você deixou isso acontecer ao deixá-lo morar fora por tanto tempo.

You allowed this to happen by letting him live abroad for so long.

— Podres de Ricos (2018)

Você deixou seu sutiã aqui.

You left your bra here.

— Queen (2014)

E você deixou os controles?

And did you leave the controls?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Jacinta, você deixou a caverna linda.

Jacinta, you made the cave beautiful.

— Dor e Glória (2019)

Mas você deixou de fora um detalhe importante.

But you left out an important detail.

— Tron: Ares (2025)

Você deixou a janela aberta?

Did you leave the window open?

Você deixou crescer o cabelo.

You let your hair grow out.

— Dangal (2016)

Você deixou o trasgo entrar.

You let the troll in.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você deixou a física há muitos anos.

You left physics many years ago.

— Oppenheimer (2023)

Você deixou o Tom te beijar?

Did you let Tom kiss you?

Finalmente você deixou escapar.

Finally you let it slip.

— Oito e Meio (1963)

Não me diga que você deixou Bolinha morrer!

Don't tell me you let Bolinha die!

— O Auto da Compadecida (2000)

Algo que você deixou de ver.

Something you missed.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você deixou isso claro.

You made that clear.

— Podres de Ricos (2018)

Você deixou um número.

You left a number.

— Clube da Luta (1999)

Você deixou a luz da cozinha acesa.

You left the kitchen light on.

Mas porque você deixou ele entrar?

But why did you let him in?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você deixou de dirigir para fazer mudanças?

Did you stop driving to make changes?

— Desejo e Perigo (2007)

Você deixou os alemães para trás.

You left the Germans behind.

— Vidas ao Vento (2013)

Alguém me disse que você deixou seu marido.

Someone told me that you left your husband.

Você deixou a geladeira aberta.

You left the refrigerator door open.

Você deixou o ferro de passar roupas ligado.

You left the iron plugged in.

Porque você deixou Balincrest?

Why did you leave Balincrest?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você deixou a torta?

Did you leave the pie?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você deixou isso junto com o dinheiro uma noite.

You left that with the money one night.

— O Operário (2004)

Você deixou uma carta com o bebê?

Did you leave a letter with the baby?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)