Yap.Town

recomeçar

start again, restart

ʁ ɨ k u m ɨ s a ɾ
re again; back + começar start, begin
verb Uncommon #11,284
start again, restart
PO: Se algo der errado, podemos recomeçar amanhã.
EN: If something goes wrong, we can start again tomorrow.
Conjugation of recomeçar
recomeçar
Subjunctive future
SingularPlural
First recomeçar —
Third recomeçar —
Subjunctive present
SingularPlural
First recomece —
Third recomece —
Imperative
SingularPlural
Third recomece —

Você quer recomeçar?

Do you want to start over?

— Bugonia (2025)

Sim, queria recomeçar, deixar tudo para trás.

Yes, I wanted to start over, to leave everything behind.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

As aulas vão recomeçar logo.

Classes will start again soon.

Deixam-te descansar algumas horas para recomeçar depois.

They let you rest for a few hours before starting up again.

— No (2012)

Nós não podemos recomeçar?

Can't we start over?

Não, você tem que recomeçar do mesmo lugar.

No, you have to start over from the same place.

— Senna (2010)

Podemos recomeçar.

We can start over.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Nós devemos recomeçar.

We must start over.

Ajude-o a esquecer o passado, ou jamais será capaz de recomeçar.

Help him forget the past, or he will never be able to start over.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se a hemorragia recomeçar, o que é bastante improvável, você pode me telefonar.

If the bleeding starts again, which is quite unlikely, you can call me.

— Suspiria (1977)

Como conseguiu recomeçar?

How did she manage to start over?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vou recomeçar.

I'll start over.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vamos recomeçar.

Let's start over.

— A Voz do Coração (2004)

Recomeçar, desculpar-se?

To start over, to apologize?

— A Experiência (2001)

Você seria capaz de recomeçar a sua vida do início?

Would you be able to start your life over from scratch?

— Oito e Meio (1963)

Eu não quero recomeçar nada!

I don't want to start over!

— Oito e Meio (1963)

É a única maneira de recomeçar.

It's the only way to start over.

— Des vents contraires (2011)

Ok, vamos recomeçar.

Okay, let's start again.

— Bugonia (2025)

Com aquele cara solto, por aí, como conseguiu recomeçar?

With that guy out there, how did he manage to start over?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vou levá-lo a um hotel, e nós vamos recomeçar.

I'm going to take you to a hotel, and we're going to start over.

— Questão de Honra (1992)

Recomeçar, fazer algo, algo real.

To start over, to do something, something real.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Faltam pouco mais de dois minutos para a corrida recomeçar.

There are just over two minutes left before the race restarts.

— F1: O Filme (2025)

Posso recomeçar aqui.

I can start over here.

— Sol Secreto (2007)

Eu ajudei o Tom a recomeçar.

I helped Tom start over.

Para recomeçar, deixamos Hong Kong.

To start over, we left Hong Kong.

— Felizes Juntos (1997)

A matança vai recomeçar?

Is the killing going to start again?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu queria recomeçar.

I wanted to start over.

Eu tenho que recomeçar.

I have to start over.

É você que sempre quer recomeçar, me chama e acha que mudou!

You're the one who always wants to start over, you call me and think you've changed!

— Oito e Meio (1963)

Não podemos recomeçar?

Can't we start over?

E acho que a gente deveria recomeçar.

And I think we should start over.

— Bugonia (2025)

Vamos recomeçar tudo, mas desta vez construindo uma aldeia melhor.

Let's start all over again, but this time building a better village.

— Princesa Mononoke (1997)