ninguém me

no one me

→ ninguém

phrase Common #3,881

no one me Used before a verb when the subject is “nobody” and the action affects “me.” In English, this is usually translated with a full sentence like “no one heard me” or “nobody told me,” not word for word.

PO: Ninguém me chamou ontem.

EN: No one called me yesterday.

Nem tu nem ninguém me podem mudar.

Neither you nor anyone else can change me.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu falei, mas ninguém me ouviu.

I spoke, but no one listened to me.

Ninguém me explicou nada.

Nobody explained anything to me.

Eu pretendo sair sem que ninguém me veja.

I intend to leave without anyone seeing me.

Pretendo sair sem que ninguém me veja.

I intend to leave without anyone seeing me.

Ninguém me avisou que isso estava para acontecer.

Nobody warned me that this was going to happen.

Ninguém me dará dinheiro algum.

No one will give me any money.

Eu sempre o conheci, mas ninguém me escutou!

I've always known him, but no one listened to me!

— O Leopardo (1963)

Ninguém me escutaria.

No one would listen to me.

Ninguém me prestou ajuda.

No one offered me any help.

Com esta peruca, o bigode e os óculos, ninguém me reconhece.

With this wig, mustache, and glasses, nobody recognizes me.

Ninguém me alertou.

Nobody warned me.

Ninguém me perdoará pela última temporada.

No one will forgive me for the last season.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ninguém me ouviria.

No one would listen to me.

Ninguém me avisou.

Nobody warned me.

Ninguém me segura!

No one can stop me!

Ninguém me defendeu.

No one defended me.

Recebo cartas agradecendo, mas ninguém me visita.

I receive thank-you letters, but no one visits me.

— Morangos Silvestres (1957)

Ninguém me escutou.

Nobody listened to me.

Ninguém me avisou de que o estabelecimento ia fechar.

Nobody told me the establishment was going to close.

Ninguém me põe á prova.

No one puts me to the test.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ninguém me convence que Mikhail Koricheli é um inimigo.

No one can convince me that Mikhail Koricheli is an enemy.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Meu pai acredita que ninguém me merece.

My father believes that no one deserves me.

— Pacto de Sangue (1944)

Ninguém me machucou.

Nobody hurt me.

Ninguém me compreende como você.

No one understands me like you do.

Ela é o mal e ninguém me há de impedir de a matar.

She is evil, and no one will stop me from killing her.

— Princesa Mononoke (1997)

Ninguém me disse que era uma festa a fantasia.

Nobody told me it was a costume party.

Ninguém me para.

No one can stop me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ninguém me visitou hoje.

No one visited me today.

Eu falei, mas ninguém me escutou.

I spoke, but no one listened to me.

Ninguém me avisou disso!

No one told me about this!

— Questão de Honra (1992)

Ninguém me reconhece.

Nobody recognizes me.

Ninguém me daria ouvidos.

Nobody would listen to me.

Sério, eu tentei avisar mas ninguém me ouviu.

Seriously, I tried to warn them but nobody listened to me.

Que porra é essa, ninguém me avisou nada.

What the hell is this? Nobody warned me about anything.

Ninguém me entendeu.

No one understood me.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas, ninguém me ouviu!

But no one listened to me!

— Swades: We, the People (2004)

Ninguém me apoiou.

Nobody supported me.

Eu vou mesmo, ninguém me impede.

I'm going, nobody can stop me.