Yap.Town

há alguém

there is someone

→ haver
phrase Common #5,457
there is someone Also used in questions to mean 'is there anyone?'
PO: Há alguém no escritório agora.
EN: There is someone in the office right now.

Há alguém que me odeie tanto assim?

Is there anyone who hates me this much?

— Oldboy (2003)

Há alguém aqui que esteja estudando alemão ou é impressão minha?

Is there anyone here studying German, or is that just my impression?

Há alguém esperando por mim lá fora.

There’s someone waiting for me outside.

Há alguém o perseguindo?

Is someone following him?

— O Operário (2004)

Há alguém a bordo.

There is someone on board.

— Alerta Lobo (2019)

Há alguém aí?!

Is anyone there?!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Há alguém nessa bagunça que tenha autoridade para negociar comigo?

Is there anyone in this mess who has the authority to negotiate with me?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Há alguém te esperando no teu escritório.

Someone is waiting for you at your office.

Há alguém aqui.

There is someone here.

— Arca Russa (2002)

Há alguém lá?

Is anyone there?

Com certeza há alguém que te ame.

Surely there is someone who loves you.

Há alguém aqui que possa explicar o que está acontecendo?

Is there anyone here who can explain what’s happening?

Há alguém esperando por você no seu escritório.

There’s someone waiting for you in your office.

Há alguém para quem você não esteja mentindo?

Is there anyone you're not lying to?

— Doentes de Amor (2017)

Há alguém além da Francesca que você ache mais qualificado?

Is there anyone besides Francesca that you think is more qualified?

— TÁR (2022)

Há alguém com quem devo falar.

There’s someone I need to talk to.

Há alguém no quarto ao lado?

Is someone in the next room?

Ele sabe que há alguém o observando.

He knows there is someone watching him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Há alguém vindo me ajudar?

Is someone coming to help me?

Se há alguém.

If there is anyone.

— A Doce Vida (1960)

Há alguém aqui?!

Is anyone here?!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Há alguém na casa.

There is someone in the house.

Há alguém aqui que saiba dirigir?

Is there anyone here who knows how to drive?

Sempre há alguém na multidão que irá compreendê-la.

There's always someone in the crowd who will understand her.

— Noites de Cabíria (1957)

Há alguém eu quero que você encontre.

There’s someone I want you to find.

— Vítima do Passado (1996)

Eu tenho certeza que há alguém brincando com a gente.

I'm sure someone is messing with us.

— PK (2014)

Então há alguém lá para mostrar o espelho a você?

So is there someone there to show you the mirror?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Há alguém aqui agora?

Is anyone here right now?

— Morangos Silvestres (1957)

Não tio, há alguém vendendo bilhetes falsos.

No, uncle, someone is selling fake tickets.

— PK (2014)

Há alguém do Paquistão, aqui?

Is there anyone from Pakistan here?

— Doentes de Amor (2017)

Olhe, há alguém se movendo.

Look, someone is moving.

— Arca Russa (2002)

Há alguém no quarto?

Is anyone in the room?

Há alguém à porta.

There's someone at the door.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Paaji, há alguém lá dentro?

Paaji, is anyone in there?

— Pinte de Açafrão (2006)

Há alguém aí?

Is anyone there?

— A Doce Vida (1960)

Há alguém na casa?

Is anyone in the house?

— Pacto de Sangue (1944)

Veja se há alguém por perto.

See if there’s anyone nearby.

— Conflitos Internos (2002)

Não, tenho certeza que há alguém.

No, I'm sure there is someone.

— Casa Vazia (2004)

Há alguém aqui que você não conheça?

Is there anyone here you don't know?

Há alguém lá em cima.

There's someone up there.

— Baahubali: O Início (2015)