quand ils

Et quand ils éclosent, que font-ils ?

And when they hatch, what do they do?

— 3 Idiots (2009)

Quand ils chassent nos semblables.

When they hunt our kind.

— Night Watch (2004)

Quand ils verront que tout va bien, on pourra sortir.

When they see that everything is alright, we can go out.

— [REC] (2007)

Ce soir, quand ils seront partis, on parlera.

We'll talk tonight, when they've left.

— Séquences et conséquences (2000)

Mais je veux que le camion démarre quand ils partiront.

But I want the truck to start when they leave.

— Sacrifices of War (2011)

Quand ils crient, quand ils se font des reproches, je préfère m'en aller.

When they yell, when they blame each other, I prefer to leave.

— Anatomie d'une chute (2023)

On paiera quand ils reviendront.

We’ll pay when they come back.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Et quand ils ouvrent la bouche, on peut plus les arrêter.

And when they open their mouths, there's no stopping them.

— Les Diaboliques (1955)

Mais ils y viendront quand ils découvriront qui je suis.

But they’ll come around when they find out who I am.

— The Machinist (2004)

Et vous entendrez les gens applaudir quand ils entendront votre nom.

And you will hear people applaud when they hear your name.

— Le Facteur (1994)