Yap.Town

ตอนนี้ผม

now I

→ ตอนนี้
phrase Common #2,378
now I ตอนนี้ means “now” or “at this point,” and ผม is the polite first-person pronoun used by male speakers. This phrase usually begins a sentence rather than standing alone.
TH: ตอนนี้ผมกำลังทำงานอยู่
EN: I’m working right now.

ตอนนี้ผมคนเดียวที่คิดแบบนี้

Right now, I'm the only one who thinks this way.

— Ne le dis à personne (2006)

ตอนนี้ผมเริ่มคิดแล้วว่าบอร์เด้นต่างหากที่ถือมีดให้คุณ

Now I'm starting to think Borden was the one holding the knife for you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนี้ผมมีนัด

I have an appointment right now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนี้ผมรู้แล้ว

Now I know.

— 2046 (2004)

ตอนนี้ผมเลยต้องอยู่คนเดียว

So now I have to be alone.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตอนนี้ผมมีแค่นี้

This is all I have right now.

— ชิคาโก้ (2002)

ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าจุดประสงค์ของทุกคนคืออะไร

Now I know what everyone's purpose is.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พ่อหมายถึงตัวเองตอนนี้ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าพ่อพูดถึงตัวเอง

Dad was referring to himself. Now, now I understand that Dad was talking about himself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ผมต้องการร่าง-ตอนนี้ผมกำลังจะตาย

But I need a body—I’m dying now.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมพวกเขาถึงคิดถึงคุณมากนัก

Now I understand why they miss you so much.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตอนนี้ผมเหงามาก

I'm very lonely right now.

— โซลาริส (1972)

ตอนนี้ผมซวยแล้วด้วย

Now I'm screwed too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนนี้ผมยังไม่รู้

I still don't know.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตอนนี้ผมล่ะอยากรู้จริงๆ

I really want to know now.

— Der Hauptmann (2018)

ตอนนี้ผมได้กินด้วยแล้ว

I've eaten too now.

— Der Hauptmann (2018)

คืองี้ตอนนี้ผมเริ่มจำได้แล้ว

Here's the thing—I'm starting to remember now.

— ไซโค (1960)

ตอนนี้ผมสั่งให้เร่งความเร็วแล้วด้วย

I've already asked them to speed it up.

— ไททานิค (1997)

ตอนนี้ผมเป็นสายสืบแล้วนะ

I'm a detective now.

— โหด เลว ดี (1986)

ตอนนี้ผมคุยมากไม่ได้

I can't talk much right now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนนี้ผมไม่ว่างครับ

I'm not available right now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ตอนนี้ผมมีชีวิตลับมีอีเมิลรู้คนเดียวเท่านั้น

Right now, I have a secret life. Only Emil knows about it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตอนนี้ผมรู้เรื่องชาวยิวเยอะมาก

Now I know a lot about Jewish people.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ครับตอนนี้ผมกำลังจะถึงแล้ว

Yes, I’m almost there now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตอนนี้ผมสามารถกลับบ้านได้แล้ว

I can go home now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)