Yap.Town

se quedará

will stay

→ se
phrase Uncommon #10,105
will stay Can also mean will remain or will be left, depending on context.
SP: No te preocupes, se quedará conmigo esta noche.
EN: Don't worry, he will stay with me tonight.

Si sabe lo del bebé, se quedará con nosotros.

If she knows about the baby, she'll stay with us.

Tom se quedará contigo.

Tom will stay with you.

Cu se quedará contigo.

Cu will stay with you.

— La canción del mar (2014)

Y cuando te vea, se quedará ciego del susto.

And when he sees you, he'll be blinded by fright.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Millie se quedará con papá.

Millie will stay with Dad.

— La asistenta (2025)

Théoden no se quedará en Edoras.

Théoden will not stay in Edoras.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Y ¿dónde se quedará?

And where will it stay?

— Doña Clara (2016)

Mi hermano se quedará conmigo.

My brother will stay with me.

— El laberinto del fauno (2006)

Señor, ella se quedará con sus signos vitales, ¿de acuerdo?

Sir, she will keep her vital signs, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

Tom se quedará.

Tom will stay.

Se quedará un par de noches hasta que encuentre otro lugar.

He'll stay a couple of nights until he finds another place.

— Mulholland Drive (2001)

De ahora en delante, se quedará conmigo.

From now on, it will stay with me.

— El laberinto del fauno (2006)

Si siguen huyendo el pueblo se quedará vacío.

If they continue to flee, the town will be empty.

— El castillo ambulante (2004)

El pueblo se quedará sin diversión.

The town will be left without any fun.

— Cinema Paradiso (1988)

Mu Bai se quedará a dormir esta noche.

Mu Bai will be staying overnight.

— Tigre y dragón (2000)

No sé cuanto tiempo se quedará.

I don’t know how long he’ll stay.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No se quedará toda la vida.

It won't stay forever.

— Scary Movie (2000)

Ella se quedará por si no nos creen.

She will stay in case they don't believe us.

Dentro de poco el mundo se quedará sin alimento.

Soon the world will run out of food.

Tom se quedará en casa.

Tom will stay home.

Si Kyoko se casa, él se quedará solo.

If Kyoko gets married, he will be left alone.

— Cuentos de Tokio (1953)

Me pregunto cuánto tiempo se quedará allí Tom.

I wonder how long Tom will stay there.

Se quedará en el piso de arriba.

He will stay upstairs.

— Dil se.. (1998)

Aquí lo puse y aquí se quedará.

I put it here and it will stay here.

Si cierras la puerta a todos los errores, también la verdad se quedará fuera.

If you close the door to all mistakes, the truth will also be left out.

Porque no sé si se quedará.

Because I don't know if he'll stay.

— Elephant (2003)

Sra. Berger, se quedará con Daniel todo el fin de semana.

Mrs. Berger, you will be staying with Daniel all weekend.

— Anatomía de una caída (2023)

Sí, le ha abierto Pina, se quedará algunos días.

Yes, Pina let him in; he’ll be staying for a few days.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No se quedará más de cuatro días.

He will not stay for more than four days.

Verstappen se quedará en el interior.

Verstappen will stay on the inside.

— F1 la película (2025)

Sookee se quedará con las joyas y los vestidos.

Sookee will keep the jewelry and dresses.

— La doncella (2016)

Si no llueve, se quedará sin agua.

If it doesn’t rain, it will run out of water.

— El manantial de las colinas (1986)

Si no le identifica nadie, se quedará donde está.

If no one identifies him, he will stay where he is.

— Carandiru (2003)