Yap.Town

a ver qué

let's see what

→ a

phrase Common #5,559

let's see what Used to suggest checking, trying, or finding out what happens next. Often followed by a verb.

SP: A ver qué pasa mañana.

EN: Let's see what happens tomorrow.

A ver qué puede hacer.

Let's see what he can do.

A ver qué sabes hacer.

Let's see what you can do.

A ver qué te gusta.

Let's see what you like.

— Casi famosos (2000)

Mirad a ver qué podéis encontrar.

See what you can find.

A ver qué tiene que decir.

Let's see what he has to say.

Oye, a ver qué tiene que decir Jesús sobre vuestro diario.

Hey, let's see what Jesus has to say about your diary.

— Zootrópolis 2 (2025)

A ver qué dice ella.

Let's see what she says.

— Los lunes al sol (2002)

Habrá que esperar a ver qué dice el médico antes de tomar cualquier decisión sobre el tratamiento.

We'll have to wait and see what the doctor says before making any decisions about treatment.

A ver qué está haciendo tu mamá.

Let's see what your mom is doing.

Salgamos con el helicóptero a ver qué encontramos.

Let's take the helicopter out and see what we can find.

A ver qué puedes hacer con esto.

Let's see what you can do with this.

— State and Main (2000)

A ver qué sale de ahí.

Let's see what comes out of there.

— Zeta (2026)

Uno por uno, los chicos vinieron a ver qué estaba leyendo.

One by one, the boys came to see what he was reading.

A ver qué dicen sobre éste.

Let's see what they say about this one.

— Psicosis (1960)

A ver qué les parece esto.

Let's see what you think about this.

A ver qué piensan de esto.

Let's see what you think about this.

Me dijo que iba a ver qué había.

He told me he was going to see what was there.

Voy un momento a ver qué cuenta Marcello.

I'm going to see what Marcello has to say for a moment.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

A ver qué tenemos.

Let's see what we have.

— State and Main (2000)

Le voy a preguntar a otros nativos, a ver qué dicen.

I'm going to ask some other native speakers and see what they say.

Mira a ver qué puedes encontrar.

See what you can find.

A ver qué encuentras allí.

Let's see what you find there.

Le preguntaremos a Alí a ver qué opina.

We’ll ask Ali to see what he thinks.

Mire a ver qué puede encontrar.

See what you can find.

A ver qué puedes construir en cinco minutos.

Let's see what you can build in five minutes.

Vamos a preguntarle a Alí a ver qué opina.

Let's ask Ali what he thinks.

A ver qué sacas de ella.

Let's see what you can get out of her.

— Zeta (2026)

A ver qué tienes aquí.

Let's see what you have here.

Debo esperar a ver qué dice Toros.

I have to wait and see what Toros says.

— Anora (2024)

Echa un vistazo a ver qué hacen los amigos allá afuera.

Take a look and see what the friends out there are doing.

— Jungla de cristal (1988)

A ver qué dice.

Let's see what he says.

A ver qué hace.

Let's see what he does.

A ver qué puedes hacer.

Let's see what you can do.

Vamos a mirar en su armario, a ver qué falta.

Let's look in his/her closet to see what's missing.

— Las diabólicas (1955)

A ver qué tal va.

Let's see how it goes.

— El submarino (Das Boot) (1981)

A ver qué tenemos aquí.

Let's see what we have here.

Fui a su casa y miré en su coche a ver qué había.

I went to his house and looked in his car to see what was there.

— Mystic River (2003)

A ver qué dicen.

Let's see what they say.

— Primate (2026)

Miren a ver qué pueden encontrar.

See what you can find.

A ver qué llevas ahí.

Let’s see what you’ve got there.