Yap.Town

um bêbado

a drunk

→ um
phrase Uncommon #14,188
a drunk Refers to a person who is drunk. Can also be used more generally for a heavy drinker.
PO: Havia um bêbado falando alto no bar.
EN: There was a drunk talking loudly in the bar.

Não se preocupe, um bêbado não vai poder tirar!

Don't worry, a drunk person won't be able to take it!

— Braço de Diamante (1969)

Vi um bêbado deitado na rua.

I saw a drunk man lying in the street.

Um bêbado.

A drunk.

— Central do Brasil (1998)

Um bêbado me roubou.

A drunk robbed me.

Você é um bêbado tonto.

You're a drunken fool.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Teu pai era um bêbado, meu filho.

Your father was a drunk, my son.

— Central do Brasil (1998)

Para um bêbado paralítico, ele está se saindo muito bem.

For a paralyzed drunk, he's doing very well.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Um bêbado sai de um bar e vê uma freira na calçada, dessas com uma capa negra.

A drunk man leaves a bar and sees a nun on the sidewalk, one of those wearing a black cloak.

— O Ódio (1995)

Não sou um bêbado, sou um médico.

I'm not a drunkard, I'm a doctor.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom era um bêbado.

Tom was a drunkard.

Um bêbado caiu pelas escadas.

A drunk man fell down the stairs.

Tom é um bêbado.

Tom is a drunkard.

E o único cara em que confio neste mundo é um bêbado, um bundão de merda.

And the only guy I trust in this world is a drunk, a fucking asshole.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você é um bêbado.

You are a drunk.

Ela pensa que sou um bêbado estúpido.

She thinks I'm a stupid drunk.

Um bêbado!

A drunkard!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela diz que o menino quer conhecer o pai, um bêbado.

She says the boy wants to meet his father, a drunk.

— Central do Brasil (1998)

Mesmo tendo sido um bêbado inconveniente ontem, o que fez hoje o torna um herói.

Even though he was an obnoxious drunk yesterday, what he did today makes him a hero.

— Flores do Oriente (2011)

É melhor ser um bêbado conhecido do que um alcoólatra anônimo.

It's better to be a known drunk than an anonymous alcoholic.

Ele é um bêbado.

He's a drunk.

O homem é um bêbado.

The man is a drunk.

— Central do Brasil (1998)

Ah, melhor do que viver com um bêbado que vai bater nele também.

Ah, better than living with a drunk who’ll hit him too.

— Central do Brasil (1998)

Tom notou um bêbado deitado na rua.

Tom noticed a drunk man lying in the street.

Um bêbado invade meu apartamento!

A drunk man invades my apartment!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)