Yap.Town

um abraço

a hug

→ um
phrase Uncommon #8,389
a hug
PO: Preciso de um abraço.
EN: I need a hug.

Que tal um abraço?

How about a hug?

Me dê um abraço, por favor!

Give me a hug, please!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Shane Mitchell mandou um abraço.

Shane Mitchell sends his regards.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não existe nada como um abraço de mãe.

There's nothing like a mother's hug.

Eu preciso de um abraço.

I need a hug.

— O Segredo de Aman (2003)

Não quer me dar um abraço?

Don't you want to give me a hug?

Por favor, me dá um abraço.

Please give me a hug.

— O Segredo de Aman (2003)

Preciso de um abraço.

I need a hug.

— Jojo Rabbit (2019)

Posso te dar um abraço?

Can I give you a hug?

— A Empregada (2025)

Podemos dar um abraço desajeitado antes de nos separarmos para sempre?

Can we share one awkward hug before we part ways forever?

— Doentes de Amor (2017)

Preciso mesmo de um abraço.

I really need a hug.

Mais um abraço.

One more hug.

— A Sociedade da Neve (2023)

Dá-me um abraço.

Give me a hug.

Você se importaria em me dar um abraço?

Would you mind giving me a hug?

Desta vez, deixe-me te dar um abraço.

This time, let me give you a hug.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você quer um abraço?

Do you want a hug?

Posso ganhar um abraço?

Can I get a hug?

Nada cura mais que um abraço.

Nothing heals more than a hug.

Meu irmão te enviou um abraço caloroso.

My brother sent you a warm hug.

Dê-me um abraço, cara!

Give me a hug, man!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vá dar um abraço nele.

Go give him a hug.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom deu um abraço em Mary.

Tom hugged Mary.

Um abraço ou um beijo carinhoso.

A hug or an affectionate kiss.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu até não recusaria um abraço.

I wouldn't even refuse a hug.

Vai lá dar um abraço nele.

Go give him a hug.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mãe, preciso de um abraço mágico.

Mom, I need a magic hug.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Dickey e Gregg mandaram um abraço.

Dickey and Gregg send their regards.

— Quase Famosos (2000)

Bom, você me dará um abraço e um beijo?

Okay, will you give me a hug and a kiss?

Me dê um abraço!

Give me a hug!

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu dei um abraço ao Tom.

I gave Tom a hug.

Eu acho que preciso de um abraço.

I think I need a hug.

— Shrek (2001)

Vamos, dê um abraço no tio Wen.

Come on, give Uncle Wen a hug.

— Comer Beber Viver (1994)

Me dá um abraço.

Give me a hug.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu queria poder te dar um abraço.

I wish I could give you a hug.

Dê um abraço na Karin por mim.

Give Karin a hug for me.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom me deu um abraço.

Tom gave me a hug.

Dê-me um abraço.

Give me a hug.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Dá um abraço pro papai.

Give Daddy a hug.

— Des vents contraires (2011)

Vamos, dê-me um abraço.

Come on, give me a hug.

— Malcolm X (1992)

Mande um abraço para ela.

Give her a hug from me.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Dá-lhe um abraço à tia, por mim!

Give your aunt a hug for me!

— O Leopardo (1963)

Quer um abraço?

Do you want a hug?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Um abraço seria muito bem-vindo.

A hug would be very welcome.