teu irmão

your brother

→ teu

phrase Uncommon #8,006

your brother Singular informal possessive; common in some varieties of Portuguese. In Brazil, "seu irmão" is more common.

PO: O teu irmão já chegou.

EN: Your brother has already arrived.

Sim, o teu irmão nos espera.

Yes, your brother is waiting for us.

— Andrei Rublev (1966)

Eu não fazia ideia de que Tom era teu irmão.

I had no idea that Tom was your brother.

O teu irmão ainda está na Alemanha?

Is your brother still in Germany?

Quero falar com teu irmão.

I want to talk to your brother.

Teu irmão Mutt é um cara e tanto.

Your brother Mutt is quite a character.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vai ajudar teu irmão!

Go help your brother!

E com teu irmão, aquele otário corno.

And with your brother, that dumb cuckold.

— Cidade de Deus (2002)

Sou mais velho que o teu irmão.

I'm older than your brother.

Fizemos o acordo com teu irmão na Páscoa.

We made the deal with your brother at Easter.

— Andrei Rublev (1966)

Conheço bem o teu irmão.

I know your brother well.

Eu vi teu irmão outro dia desse.

I saw your brother the other day.

Tu quer que teu irmão morra?

Do you want your brother to die?

— Cidade de Deus (2002)

Sabe que o teu irmão morreu?

Do you know that your brother died?

— O Grande Mestre (2008)

Ele se parece com o teu irmão.

He looks like your brother.

Diz pro teu irmão vir me ver!

Tell your brother to come see me!

— O Ódio (1995)

Eu pensava que o Tom era teu irmão.

I thought Tom was your brother.

Teu irmão tá vivo, cara.

Your brother is alive, man.

— Cidade dos Homens (2007)

O teu irmão não estava na escola hoje.

Your brother wasn't at school today.

Teu irmão está muito zangado.

Your brother is very angry.

Vi teu irmão outro dia desse.

I saw your brother the other day.

A alma do teu irmão não encontrou sossego.

Your brother’s soul found no peace.

— Abril Despedaçado (2001)

Como vai o teu irmão?

How is your brother doing?

— O Ódio (1995)

Eu sou teu irmão.

I am your brother.

Fala pro teu irmão descer.

Tell your brother to come down.

— O Ódio (1995)

Onde está o teu irmão?

Where is your brother?

— A Bruxa (2016)

Faço isso pelo teu irmão.

I'm doing this for your brother.

— O Ódio (1995)

E o teu irmão, que é menor que tu, vai junto, pra tomar conta de você.

And your younger brother will go with you to take care of you.

— Cidade de Deus (2002)

Onde está teu irmão?

Where is your brother?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu conheci teu irmão.

I knew your brother.

Teu irmão tá vivo.

Your brother is alive.

— Cidade dos Homens (2007)

Cadê o teu irmão, cara?

Where's your brother, man?

— Cidade de Deus (2002)

Ele é parecido com teu irmão.

He looks like your brother.

Teu irmão roubou uma lingüiça!

Your brother stole a sausage!

— O Ódio (1995)

Por que é que ouviste o teu irmão?

Why did you listen to your brother?

Só porque é teu irmão?

Just because he's your brother?

— Cidade dos Homens (2007)

Traga as chaves ao teu irmão.

Bring the keys to your brother.

Tom é teu irmão.

Tom is your brother.

Isto é o que o teu irmão me pediu para te entregar.

This is what your brother asked me to give you.

— O Grande Mestre (2008)

Rezem por teu irmão.

Pray for your brother.

— A Bruxa (2016)

Teu irmão se parece contigo.

Your brother looks like you.