tomar conta de

take care of; look after

→ tomar

phrase Uncommon #11,795

take care of; look after Commonly used for caring for a person, child, or oneself. It can also mean to mind or look after something. The exact phrase is often followed by a reflexive pronoun when referring to oneself, e.g. "tomar conta de si mesmo."

PO: Agora eu posso tomar conta de mim mesmo.

EN: Now I can take care of myself.

Eu tive que tomar conta de Tom por duas horas hoje de tarde.

I had to look after Tom for two hours this afternoon.

Ela tinha que tomar conta de sua irmã.

She had to take care of her sister.

Eu tive que tomar conta de você.

I had to take care of you.

Vamos tomar conta de Nam-il primeiro.

Let's take care of Nam-il first.

— O Hospedeiro (2006)

E o teu irmão, que é menor que tu, vai junto, pra tomar conta de você.

And your younger brother will go with you to take care of you.

— Cidade de Deus (2002)

Vou tomar conta de você.

I'll take care of you.

Ela teve que tomar conta de sua irmã.

She had to take care of her sister.

Você deveria tomar conta de sua mãe doente.

You should take care of your sick mother.

Nós, também, então vamos tomar conta de nossas crianças.

We, too, will then take care of our children.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)