só sei que

all I know is that

→ só

phrase Uncommon #12,849

all I know is that Used to emphasize that the speaker knows only the following fact, often with a sense of uncertainty or limitation.

PO: Só sei que ele não veio hoje.

EN: All I know is that he didn’t come today.

Só sei que estamos no mesmo lugar a anos.

All I know is that we've been in the same place for years.

— Oito e Meio (1963)

Só sei que nada sei.

All I know is that I know nothing.

Não sei, só sei que é assim.

I don't know, I just know that's how it is.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só sei que ele agora é teu padrinho.

All I know is that he’s your godfather now.

— Abril Despedaçado (2001)

Só sei que me sentirei bem Não sabe que me sentirei bem?

All I know is that I'll feel good. Don't you know I'll feel good?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Só sei que fazia coisas.

All I know is that I did things.

— Cães de Aluguel (1992)

Só sei que o que fizermos e com quem falarmos faz toda a diferença.

All I know is that what we do and who we talk to makes all the difference.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Só sei que estavam montando explosivos por aqui.

All I know is that they were setting up explosives around here.

— Anaconda (2025)

Só sei que não é Ivan Souto.

All I know is that it's not Ivan Souto.

— Um Contratempo (2017)

Só sei que ele também cuspiu no chão quando pronunciou seu nome.

All I know is that he also spat on the ground when he said her name.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só sei que minha mulher se foi com minha filha.

All I know is that my wife left with my daughter.

— Um Contratempo (2017)

Não sei, só sei que foi assim.

I don't know, I just know that's how it was.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só sei que foi assim!

All I know is that's how it was!

— O Auto da Compadecida (2000)

Só sei que são abrigos secretos.

All I know is that they’re secret shelters.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Honestamente, não sei onde fica, só sei que existe.

Honestly, I don't know where it is, I just know it exists.

— Sem Amor (2017)

Só sei que está furioso.

All I know is that he's furious.

— Cães de Aluguel (1992)

Não posso, só sei que as lentes de implosão vão funcionar.

I can't; I just know that the implosion lenses will work.

— Oppenheimer (2023)

Só sei que não é meu.

All I know is that it isn't mine.

— Marty Supreme (2025)

Só sei que ele usa Código Morse.

All I know is that he uses Morse code.

— Conflitos Internos (2002)

Só sei que morreu antes de eu nascer.

All I know is that he died before I was born.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sei, só sei que tem que ser ligeiro, que a mulher descobre já.

I don't know, I just know it has to be quick, because the woman will find out soon.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu só sei que foi comprado em Los Angeles, foi parar em Porto Alegre.

All I know is that it was bought in Los Angeles and ended up in Porto Alegre.

— Aquarius (2016)

Só sei que agora estou muito feliz.

All I know is that I am very happy now.

— O Grande Mestre (2008)

Só sei que foi assim.

All I know is that’s how it happened.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só sei que eu vi Chicó hoje cedo lá pras bandas da fazenda do Major.

All I know is that I saw Chicó earlier today, over by the Major's farm.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só sei que o equilíbrio político nada tem a ver com o assunto.

All I know is that political stability has nothing to do with the issue.

— Guerra e Paz (1968)