só por

just for

→ só

phrase Common #5,578

just for Means “just for” or “only because of,” often emphasizing that something happens for no other reason. It can be followed by an infinitive or a noun, as in “só por segurança” (just for safety).

PO: Liguei só por saber como você está.

EN: I called just to check on you.

Não estou falando isso só por falar.

I'm not just saying this for the sake of saying it.

Eu poderia ser demitido só por falar com você!

I could get fired just for talking to you!

— Zootopia 2 (2025)

Não digas que me amas só por dizer.

Don't say you love me just for the sake of saying it.

Só por um milagre.

Only a miracle can help it.

— A Princesa Prometida (1987)

Pode ser preso só por ter A Verdade em casa.

You could be arrested just for having The Truth in your home.

— O Sobrevivente (2025)

Mas pode ser só por um dia ou dois, posso ir a algum lugar.

But it might just be for a day or two, I might go somewhere.

— Piku (2015)

Só por amor.

Just for love.

— Don Juan DeMarco (1994)

Só por estas palavras, eu estava pronto a perdoar o seu crime.

Just for these words, I was ready to forgive his crime.

— Rashomon (1950)

Não é só por dizer.

I'm not just saying that.

Só por segurança.

Just for safety.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É perigoso para você viajar só por um país estrangeiro.

It is dangerous for you to travel alone through a foreign country.

Pela novela inteira ou só por esse capítulo?

For the whole soap opera or just for this episode?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Falei só por falar.

I just said it for the sake of saying it.

— Suzume (2022)

Só por te chamar de cabeça dura?

Just for calling you stubborn?

— Pinóquio (2019)

Se me permitisse lhe falar, só por um momento, por favor.

If you would allow me to speak with you, just for a moment, please.

— Alexandria (2009)

Só por escrever.

Just for writing.

— Quase Famosos (2000)

Na verdade, devia te dar um pé só por imaginar.

In fact, I should kick you out just for imagining it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Só por um pouquinho.

Just for a little while.

— Três Homens em Conflito (1966)

Só por poucos dias?

Just for a few days?

— Psicose (1960)

Vou te trancar, só por segurança.

I'm going to lock you in, just to be safe.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu não estou falando isso só por falar.

I'm not just saying this for the sake of saying it.

E você foi descendo sem parar, como uma roda na estrada, rolando só por rolar.

And you kept going downhill without stopping, like a wheel on the road, rolling just for the sake of rolling.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom e Maria foram casados só por alguns meses.

Tom and Maria were only married for a few months.

Só por alguns minutos.

Just for a few minutes.

— Psicose (1960)

Só por essa noite.

Just for tonight.

— Anjos Caídos (1995)

Não dá pra, só por uma noite, sermos todos uma família?

Can't we all be a family, just for one night?

— Pecadores (2025)

Só por precaução.

Just in case.

— Os Caras Malvados (2022)