rolando

Merda rolando morro abaixo.

Shit rolling downhill.

Tem muita coisa rolando.

There's a lot going on.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Rolando pelos campos, não é?

Rolling through the fields, right?

— Memórias de um Assassino (2003)

Bola rolando!

And we're underway!

— Carandiru (2003)

Estamos rolando!

We're rolling!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Rolando.

Rolando.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Foi vergonhoso você rolando no chão, gritando e gemendo.

It was embarrassing to see you rolling on the floor, screaming and moaning.

— O Lamento (2016)

Em uma semana vamos estar longe, rolando em dinheiro!

In a week we'll be far away, rolling in cash!

— O Salário do Medo (1953)

E você foi descendo sem parar, como uma roda na estrada, rolando só por rolar.

And you kept going downhill without stopping, like a wheel on the road, rolling just for the sake of rolling.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Em geral acabamos rolando no tapete.

We usually end up rolling around on the carpet.

— O Conformista (1971)