Yap.Town

no último

last

→ no
phrase Uncommon #8,241
last Often used in time expressions like 'last summer' or 'at the last minute.'
PO: Terminamos a tarefa no último minuto.
EN: We finished the task at the last minute.

Choveu muito no último verão.

It rained a lot last summer.

Nós queremos ela por perto, como no último verão.

We want her around, like last summer.

— Quase Famosos (2000)

No último mês, fez três tentativas de suicídio.

In the last month, they made three suicide attempts.

— PK (2014)

Posso voltar no último trem para Princeton.

I can take the last train back to Princeton.

— Oppenheimer (2023)

Sempre põem no último prateleira justa o que necessito.

They always put exactly what I need on the bottom shelf.

— Pacto de Sangue (1944)

À noite, no último voo.

At night, on the last flight.

— Um Contratempo (2017)

Foi no último verão da guerra.

It was the last summer of the war.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O crescimento econômico do país caiu no último trimestre.

The country's economic growth fell in the last quarter.

Um grande terremoto aconteceu no México no último outono.

A major earthquake occurred in Mexico last fall.

Os passageiros no último vagão estão seguros, certo?

The passengers in the last car are safe, right?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Com esse rádio no último, agitando o cenário.

With that radio at full volume, shaking things up.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Um lugar no último navio a deixar a Terra-média.

A place on the last ship to leave Middle-earth.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu que escolhi no último aniversário do papai.

I was the one who chose it for Dad's last birthday.

— Assassinato às Cegas (2018)

No último outono, nós pegaremos o arroz daqui.

Last fall, we'll harvest the rice from here.

— Os Sete Samurais (1954)

Havia muito poucos passageiros no último ônibus.

There were very few passengers on the last bus.

Tom cancelou seu compromisso no último momento.

Tom cancelled his appointment at the last minute.

Disseram-lhe para não se virar e no último momento faz isso sem motivo.

They told him not to turn around, and at the last moment he does it for no reason.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

No fim, no último instante, ele vai largar você também.

In the end, at the very last moment, he'll leave you too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só abra no último instante.

Only open it at the last moment.

— O Profissional (1994)

Eu não fui para Boston no último inverno.

I didn't go to Boston last winter.

Vestidos estão à venda no último piso.

Dresses are for sale on the top floor.

Eu não pude visitar Boston no último verão.

I couldn't visit Boston last summer.

O que você fez no último Natal?

What did you do last Christmas?

Está no último andar.

It's on the top floor.

— Durante a Tormenta (2018)