Yap.Town

não saia

don't leave

→ não
phrase Common #2,106
don't leave A negative imperative of sair, used to tell someone not to leave or go outside. It can also mean “don't come out” depending on context.
PO: Não saia de casa sem o guarda-chuva.
EN: Don't leave the house without your umbrella.

Quem ainda não pagou para Masha, não saia do local!

If you haven't paid Masha yet, don't leave!

— Служебный роман (1977)

Não saia depois que escurecer.

Don't go out after dark.

Não saia, por favor, eu imploro!

Don't leave, please, I beg you!

— O Conformista (1971)

Se não pode trabalhar não saia da zona.

If you can't work, don't leave the area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não saia até que cheguemos lá.

Don't leave until we get there.

E não saia imediatamente.

And don't leave immediately.

— Uma Mulher Alta (2019)

Enfie sua bunda no sofá e não saia de lá.

Stick your butt on the couch and don't move.

— Mommy (2014)

Não saia, Carmen!

Don't go out, Carmen!

— No (2012)

Não saia agora, está chovendo muito forte.

Don't go out now, it's raining very heavily.

Nosso trabalho é garantir que você não saia muito machucado.

Our job is to make sure you don't get too hurt.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não saia sem ela, tá?

Don't leave without her, okay?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Marcello, não saia!

Marcello, don't leave!

— O Conformista (1971)

Não saia da estação sem mim.

Don't leave the station without me.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não saia.

Don't go out.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não saia até que eu venha te buscar.

Don't leave until I come to get you.

— Missão Refúgio (2026)

E não saia sozinho.

And don't go out alone.

— No (2012)

Não saia, não importa o que houver.

Don't go out, no matter what happens.

— O Hospedeiro (2006)

Não saia até chegarmos lá.

Don't leave until we get there.

Não saia sem trancar a porta, por favor.

Please don't leave without locking the door.

Não saia da mesa até acabar.

Don't leave the table until you're finished.

— Grave (2017)

É para que não saia voando?

Is it so that it doesn't fly away?

— Asas do Desejo (1987)

Não saia se atirando na rua, não estamos mais no interior.

Don't go throwing yourself into the street, we're not in the countryside anymore.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não saia aí.

Don't go out there.

— F1: O Filme (2025)

Não saia depois de escurecer.

Don't go out after dark.

Não saia, pois está chovendo.

Don't go out, it's raining.

Milorde Rabban, não saia do perímetro de segurança.

My Lord Rabban, do not leave the security perimeter.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não saia até eu mandar.

Don't leave until I tell you to.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não saia!

Don't go out!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E é melhor que você não saia de Santiago.

And you had better not leave Santiago.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não saia sem chapéu.

Don't go out without a hat.

Então, se você me vir na rua, não saia correndo.

So if you see me on the street, don't run away.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ah, vou falar com ela, mas não saia sem me procurar.

Ah, I'll talk to her, but don't leave without contacting me.

— Marty Supreme (2025)

Não saia correndo quando te chamo.

Don't run away when I call you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)