não tem condições de

can't afford to

→ não
phrase Uncommon #13,617
can't afford to Can also mean “isn't able to” or “isn't in a position to,” depending on context.
PO: Não tenho condições de comprar um carro agora.
EN: I can't afford to buy a car right now.

Tom não tem condições de comprar um carro.

Tom can't afford to buy a car.

Tom não tem condições de comprar uma casa.

Tom can't afford to buy a house.

Tom não tem condições de viajar de avião.

Tom is not fit to travel by plane.

Ele não tem condições de comprar um carro.

He can't afford to buy a car.

Tom não tem condições de contratar uma advogada.

Tom can't afford to hire a lawyer.

Ele não tem condições de se casar.

He isn't in a position to get married.

Tom não tem condições de contratar um advogado.

Tom can't afford to hire a lawyer.

Tom não tem condições de comprar nada bom para Maria.

Tom can't afford to buy anything good for Maria.